Yksi hanukan perinteistä on laulaa lauluja kynttilöiden sytyttämisen jälkeen. Tässä on kahden perinteisimmän hanukkalaulun sävelet ja sanat, jotta voit laulaa mukana!

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Literaalinen suomenkielinen käännös:

Minun turvapaikkani, pelastukseni kallio!
On ilo veisata ylistystäsi.
Rukoukseni temppeli kunnostettakoon.
Ja siellä me osoitamme Sinulle kiitoksemme.
Kun Sinä olet valmistanut teurastuksen
haukkuvalle viholliselle,
Silloin me juhlimme laululla ja psalmilla
alttarin vihkimistä.

Yleinen englanninkielinen sanoitus

Aikojen kallio anna laulumme
Ylistää pelastavaa voimaasi

Sinä raivoavien vihollisten keskellä
Olit suojaava tornimme.

Vimmaisina he hyökkäsivät kimppuumme,
Mutta sinun haarniskasi verhosi meidät.

Ja sinun sanasi murskasi heidän miekkansa,
Kun omat voimamme pettivät meidät.

• Lataa ja kuuntele Maoz Tzur
• Lataa tulostettava versio Maoz Tzur

Hanukka Oi Hanukka

Oh Hanukka, Voi Hanukka
Tule sytyttämään menora
Vietetään juhlat
Tanssimme kaikki horaa

Keräännymme pöydän ääreen
Me annamme sinulle herkkua
Dreidejä leikkimään
Ja latkesia syömään.

Ja kun me
leikimme
Kynttilät palavat matalalla
Yksi joka ilta
Ne valaisevat suloista valoa
Muistuttaakseen meitä kauan sitten eletyistä päivistä.

Jiddish Lyrics:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt ”Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt ”Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Lataa ja kuuntele Hanukka Oh Hanukka
• Lataa tulostettava versio kappaleen Hanukka Oh Hanukka sanoituksesta

Etsitkö lisää upeaa Hanukan musiikkia? Tutustu kahteen Hanukka-soittolistaan, joista yksi sopii erinomaisesti perheille, joissa on pieniä lapsia.