Olin tänään istumassa erään japanilaisen työkaverini vieressä, ja puhuimme köysiratalaitteista, köysiratalaitteista ja ihan vain joistakin eroista englannin ja japanin välillä. Jostain syystä tai toisesta selailin erästä japaninkielistä oppikirjaani, ja piilotetussa indeksissä oli joitakin japaninkielisiä muistiinpanoja, joita olin raapustanut itselleni. Olin kirjoittanut paperille asioita, jotka halusin osata sanoa japaniksi. Yksi näistä asioista oli perusasia, jota en vieläkään osannut: sanoa matematiikan perusfunktioita japaniksi.

Koska olin jo aloittanut hauskan pienen keskustelun vieressäni istuvan japaninopettajan kanssa, päätin kysyä opettajalta muutamia matematiikan peruskysymyksiä. Se osoittautui lopulta loistavaksi ideaksi, sillä se muuttui perus Q & A:sta minikielenvaihdoksi. Opettaja oli aivan yhtä kiinnostunut oppimaan, miten nämä funktiot sanotaan englanniksi, kuin minä olin kiinnostunut oppimaan ne japaniksi. Otimme molemmat vihkot ja kynät esiin, ja oppimisprosessi alkoi.

Hienoa tässä keskustelussa opettajakollegani kanssa oli se, että se vastasi kysymykseen, jonka olen aikonut kysyä jo viikkoja. Oletko koskaan miettinyt, miten yhtälöt sanotaan japaniksi? No, minä kysyin, ja kun eräs oppilaani laittoi minut pulaan noin kuukausi sitten, en rehellisesti sanottuna osannut selittää edes kaikkein yksinkertaisimpia yhtälöitä japaniksi. Kyse on todella perusasioista, mutta ne on helppo jättää huomiotta; kun menee kauppaan tai jopa pankkiin, kukaan ei kai sano: ”Hei sinä! Nopeasti, lue tämä yhtälö.”

Tänään käydään yhdessä läpi perusmatematiikkaa. Kyllä, tiedän, että ongelmat ovat todella helppoja, mutta annan teille tänään pienen käänteen. Aion kertoa teille, miten kukin näistä yhtälöistä luetaan japaniksi:

Lyhyt oppituntimme aritmetiikasta päättyy tähän. Toivottavasti sait siitä jotain hyödyllistä.

Happy number crunchin’!

Donald Ash