En mi último post sobre cómo enseñar a escribir en francés, compartí consejos sobre la importancia de proporcionar plantillas para sus estudiantes de idiomas de nivel inferior.

Este próximo post le enseñará cómo usar listas de palabras de transición en francés, para mejorar drásticamente la escritura de los estudiantes. No sé tú, pero esas frases cortas y entrecortadas me vuelven loco cuando corrijo redacciones o presentaciones. Si supieran cómo utilizar las palabras de transición…

Cuando era estudiante de idiomas y escribía mis propias composiciones y ensayos, siempre buscaba buenas palabras de transición que me ayudaran a escribir con más fluidez. Esto es algo que nos enseñaron muy pocas veces, pero que hubiera sido tan útil.

Como profesora de lengua, pasé mucho tiempo enseñando a mis alumnos a escribir frases más largas para que sus composiciones fueran mejores. Después de recuperar sus composiciones, escribía oraciones de ejemplo en la pizarra y les mostraba cómo combinar las oraciones utilizando unas pocas palabras clave de transición.

¿Pero por qué esperaba hasta después de que hubieran fracasado para mostrarles cómo tener éxito? Eso no tiene sentido y provocó frustración por mi parte y por la de ellos.

Para aliviar este problema de escritura, creé listas de 100 palabras de transición en francés.

Con el paso de los años, estas listas evolucionaron hasta convertirse en listas de niveles para principiantes, intermedios y avanzados con oraciones de ejemplo para cada una de ellas para que pudieran ver cómo se usaría cada una en una oración. Por ejemplo, los niveles 1 y 2 reciben la lista 1, que incluye palabras de transición básicas. Yo divido mis palabras de transición en las siguientes categorías:

1. Expresar el tiempo (primero, luego, más tarde, hace 2 días, después, a veces, por la mañana, por la noche)
2. Añadir información adicional (por ejemplo, además, normalmente)
3. Combinar oraciones cortas en oraciones más largas (but, so, also, too, still, however)
4. Concluir (finally, in conclusion, lastly, in the end)

El nivel 3 obtiene la lista #2, palabras de transición más avanzadas:

1. Expresar el tiempo (al principio, de repente, en ese momento, un rato después)
2. Expresar opiniones (en mi opinión, según, de hecho, en su mayor parte, por tanto)
3. Expresiones útiles adicionales (al menos, en lugar de, gracias a, sin)

Los niveles 4 + 5 obtienen la Lista #3, palabras de transición de nivel universitario:

1. Expresar el tiempo (entonces, hoy en día, ya que, ya)
2. Expresar opiniones (es importante que, en gran medida, dado que, a pesar de, por un lado)
3. Expresar condiciones (con el fin de, para que, siempre que, incluso si)
4. Comparar y contrastar (en contraste con, similar a, diferente de, lo mismo que)
5. Consecuencias (al ver, como resultado de, en consecuencia, debido a)

Estas listas niveladas son una gran manera de diferenciar dentro de su aula. Si tus alumnos más avanzados y de alto rendimiento buscan más, dales una lista más avanzada.

Te sorprenderá el progreso en su escritura, simplemente incorporando estas prácticas palabras de transición.

Puedes hacer estas listas de varias maneras:

1. Haz tus propias listas con palabras clave de transición.
2. Haz que los alumnos guarden 2 páginas en sus cuadernos para las palabras de transición. Cuando se encuentren con una en su enseñanza, pídales que escriban la palabra, el significado y una frase de ejemplo.
3. Consiga listas de palabras de transición en francés ya preparadas para imprimirlas y repartirlas como referencia a los estudiantes.
4. 

   Palabras de transición en francés

Espero que estos consejos sobre las palabras de transición en francés hayan sido útiles.

¿Quieres más consejos para enseñar a escribir en francés? Echa un vistazo a los otros posts de esta serie sobre la escritura:

* La enseñanza de la escritura en francés utilizando plantillas

* 25 impresionantes actividades de escritura para los estudiantes de francés.

¡Feliz enseñanza!

~Sherry