Hoy estaba sentado al lado de uno de mis compañeros de trabajo japoneses y estábamos hablando de teleféricos, teleféricos, y simplemente de algunas diferencias entre el inglés y el japonés. Por una u otra razón, estaba hojeando un libro de texto japonés mío, y escondido en el índice había algunas notas japonesas que había garabateado para mí. En este papel, había anotado algunas cosas que quería saber cómo decir en japonés. Una de estas cosas era algo básico que todavía no sabía hacer: decir funciones matemáticas básicas en japonés.

Como ya había iniciado una pequeña y divertida conversación con el profesor de japonés que estaba a mi lado, decidí hacerle algunas preguntas básicas de matemáticas. Terminó siendo una gran idea, porque se transformó de una básica Q & A en un mini intercambio de idiomas. Este profesor estaba tan interesado en aprender a decir estas funciones en inglés como yo en aprenderlas en japonés. Ambos sacamos nuestros cuadernos y lápices, y comenzó el proceso de aprendizaje.

Lo bueno de tener esta conversación con mi colega profesor, fue que respondió a una pregunta que llevaba semanas queriendo hacer. ¿Te has preguntado alguna vez cómo se dicen las ecuaciones en japonés? Pues yo sí, y cuando uno de mis alumnos me puso en un aprieto hace un mes, sinceramente no sabía cómo explicar ni siquiera la más básica de las ecuaciones en japonés. Son cosas realmente básicas, pero fáciles de pasar por alto; supongo que cuando vas a una tienda o incluso a un banco, nadie te va a decir «¡Oye tú! Rápido, lee esta ecuación».

Hoy, vamos a repasar juntos algunas matemáticas básicas. Sí, sé que los problemas son muy fáciles, pero hay un pequeño giro es que voy a dar hoy. Te voy a decir cómo se lee cada una de estas ecuaciones en japonés:

Con esto terminamos nuestra breve lección de aritmética de hoy. Espero que te haya servido de algo.

¡Feliz número de crujido!

Donald Ash