¡En primer lugar, la palabra le existe tanto en español como en francés pero tiene un significado y un papel (propósito) diferente en cada idioma! 
En español le (pronunciado en algún lugar entre leh y suavemente hablado:lay) es un pronombre de objeto indirecto que se utiliza para significar:
a él / a ella / a ti (forma cortés/formal de usted = Usted)
¡Si sigues el enlace puedes hacer clic con el ratón en el símbolo del altavoz y una voz nativa pronunciará la palabra en español para ti! introduce la descripción del enlace aquí También hay algo de información básica sobre la palabra
La sección de gramática de SpanishDict puede darte más información sobre los pronombres de objeto indirecto: introduce la descripción del enlace aquí
Paralee también ha grabado 4 series de minivideos gratuitos, cada uno de los cuales explica algún aspecto/s de la gramática española que puede resultarte muy útil: su vídeo de enseñanza se llama: Partes con pronombres de objeto directo e indirecto. Por favor, siga este enlace
Esta es un área del español que me costó entender durante muchos años, así que empatizo con ella.Un día, simplemente «clic» (tener sentido)
En francés la palabra le (pronunciado luh) es el artículo masculino, definido y sólo significa el ejemplo le chien = el perro, o le père = el padre
Espero que esto ayude 
P.S: Hablo y estoy teniendo clases en varios idiomas, incluyendo español y francés (nivel intermedio). Daniela, nuestra profesora nativa de español y Falda también saben algo de francés.