El eslavo eclesiástico antiguo o eslavo eclesiástico es una lengua literaria que se desarrolló a partir del idioma utilizado por San Cirilo y San Metodio, misioneros del siglo IX procedentes de Bizancio, para traducir la biblia y otras obras religiosas. Cirilo y Metodio basaron sus traducciones en un dialecto eslavo de la zona de Tesalónica e inventaron un nuevo alfabeto, el glagolítico, para poder escribirlas.
En algún momento del siglo X d.C. apareció un nuevo alfabeto que se conoció como cirílico y recibió el nombre de San Cirilo, aunque posiblemente fue inventado por San Clemente de Ohrid. El alfabeto cirílico se utilizó para escribir el eslavo eclesiástico antiguo y posteriormente se adaptó para escribir muchas otras lenguas.
El eslavo eclesiástico antiguo se utilizó como lengua litúrgica de la iglesia ortodoxa rusa entre los siglos IX y XII. Una forma más moderna de la lengua, conocida como eslavo eclesiástico, apareció durante el siglo XIV y todavía se utiliza en la iglesia ortodoxa rusa.
Antiguo alfabeto eslavo eclesiástico
Números eslavos eclesiásticos
Notas
- Ѿ ѿ es una ligadura de ѡ & т
- 90 era ҁ antes de aproximadamente 1300, y ч después de aproximadamente 1300
Textos de muestra en eslavo eclesiástico antiguo
Transliteración
Vĭsi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni i ravĭni vŭ dostoinĭstvě i zakoně. Oni sǫtŭ odarjeni razumomĭ i sŭvědijǫ i dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.
Traducción de Siemoród Wędzki. Proporcionado por Corey Murray
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Fuente: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html
Detalles y mejoras aportados por Michael Peter Füstum
Fuente: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic
Vídeo en eslavo eclesiástico antiguo
Información sobre el eslavo eclesiástico antiguo | Torre de Babel | Material didáctico
Enlaces
Información sobre el eslavo eclesiástico antiguo
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic
Eslavo eclesiástico en línea lecciones
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
Fuentes del eslavo eclesiástico antiguo
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm
Teclado eslavo eclesiástico en línea
http://www.churchslavonic.org
Instituto del eslavo eclesiástico en línea
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (Un corpus electrónico de textos eslavos eclesiásticos antiguos): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
ALPHABETUM – una fuente Unicode diseñada específicamente para las escrituras antiguas, incluyendo el latín clásico &medieval, el griego antiguo, el etrusco, el ósculo, el umbro, el falisco, el mesápico, el piceno, el ibérico, el celtíbero, gótico, rúnico, antiguo & inglés medio, hebreo, sánscrito, nórdico antiguo, ogham, karosthi, glagolítico, cirílico antiguo, fenicio, avestán, ugarítico, lineal B, escrituras anatolianas, copto, chipriota, brahmi, cuneiforme persa antiguo: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Las lenguas eslavas
Bielorruso, bosnio, búlgaro, croata, checo, casubio, cnaico, macedonio, montenegrino, eslavo eclesiástico antiguo, polaco, ruso, ruso, serbio, silesio, eslovaco, esloveno, sorbio, ucraniano, polaco occidental
Alfabetos
A-chik Tokbirim, Adinkra, Adlam, armenio, Avestan, Avoiuli, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Carian, Carpathian Basin Rovas, Chinuk pipa, Coorgi-Cox, Coptic, Cyrillic, Dalecarlian runes, Deseret, Elbasan, Etrusco, Falisco, Galik, Georgiano (Asomtavruli), Georgiano (Nuskhuri), Georgiano (Mkhedruli), Glagolítico, Gótico, Griego, Irlandés (Uncial), Kaddare, Khatt-i-Badí’, Khazarian Rovas, coreano, latín, lepóntico, escritura lacustre Luo, licio, lidio, manchú, mandáico, mandombe, marsiliana, messapic, mongol, mro, mundari bani, n’ko, piceno del norte, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Eslavo eclesiástico antiguo, Oirat Clear Script, Ol Chiki (Ol Cemet’ / Santali), Old Italic, Old Nubian, Old Permic, Ol Onal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, Phrygian, Pollard script, Runic, Székely-Hungarian Rovás (Hungarian Runes), Somali (Osmanya), South Picene, Sutton SignWriting, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, Umbrian, Uyghur, Wancho, Zaghawa, Zoulai
Otros sistemas de escritura
Por qué no compartir esta página:
reporta este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarte. Permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.