¡Guten Tag, liebe Freunde!

Una de las cosas que más me interesan en este momento es encontrar formas de integrar el aprendizaje de la lengua en nuestra vida diaria, para que nos resulte más natural y veamos que progresamos con ella más rápidamente. A veces me preguntan «¿Cómo puedo progresar más rápido con mi alemán?» y hace poco me preguntaron cómo practicar la escritura en alemán, concretamente.

Esto me hizo pensar. Escuchar, leer y hablar son cosas muy diversas. Puedes utilizar podcasts, cintas de audio y películas (escuchar), libros, blogs y revistas (leer) y charlar con otros hablantes o estudiantes de alemán (hablar). Pero la escritura es extraña, porque las opciones más comunes para los estudiantes de idiomas son bastante restrictivas: 1) Hacer algunos ejercicios de escritura de un libro de texto (que probablemente serán ejercicios tediosos como ¡Escribe sobre tu rutina diaria! o ¡Cuéntame lo que hiciste en las vacaciones!) o 2) Encontrar un amigo por correspondencia (¿e-pal?) para escribirle cartas. La opción 2 parece un poco anticuada y recuerda al alemán de la escuela secundaria, y la opción 1 no es muy inspiradora, seamos sinceros.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Mi sugerencia es escribir un Tagebuch (diario) en alemán. ¿Por qué podría funcionar? Porque es algo en lo que estás involucrado emocionalmente, lo que lo hace atractivo, y porque es privat (privado), por lo que el énfasis está en expresarse en lugar de escribir las cosas perfectamente. Te esforzarás por encontrar las Wörter (palabras) y Ausdrücke (frases) adecuadas para expresarte, y al hacerlo habrás aprendido nuevas palabras sin darte cuenta. Puede que no hayas escrito todo a la perfección, pero la sensación de Erreichung (logro) que tendrás al final de cada Eintrag (entrada) te inspirará a escribir mehr und mehr (más y más), y eso, a su vez, te ayudará a mejorar tu alemán.

¿Crees que es una buena idea? Si es la primera vez que escribe un diario, aquí tiene algunas ideas para empezar.

¿Sobre qué escribir?

Esta es una lista que encontré aquí:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (puedes escribir sobre lo que pasa a tu alrededor)
– was Sie denken, (lo que piensas)
– was Sie fühlen, (lo que sientes)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (lo que experimentas con otras personas)
– was Sie glauben, (lo que crees)
– was Sie hoffen, (lo que esperas)
– was Sie sich erträumen, (lo que sueñas)
– welche Ziele Sie haben, (qué objetivos tienes)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (qué decepciones experimentas)
– was Sie ändern möchten, (qué te gustaría cambiar)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (lo que estás contento y agradecido)
– was Sie gelernt haben, (lo que has aprendido)
– was Ihnen gefällt, (lo que te gusta)
– was Sie nicht mögen, (lo que no te gusta)
– über Veränderungen (sobre los cambios)

Tipp: Escribe exactamente como lo harías en tu propio idioma, con tu propio estilo y tu propia personalidad. El reto es expresarse en alemán.

Consejo: Si no puedes encontrar la palabra para algo en alemán, escribe «alrededor» de ello describiéndolo con palabras que sí conozcas. Luego, busca la palabra en un diccionario. Así no la olvidarás de nuevo.

Ahora que ya tienes una idea sobre qué escribir, aquí tienes algunas palabras y frases básicas que te ayudarán a empezar con tu diario en alemán:

Fecha – Das Datum
*El formato de la fecha en alemán es el siguiente: Montag, der 11. Mai 2015 o Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Querido diario – Liebes Tagebuch

Hoy soy… – Heute bin ich…
Hoy fui… – Heute war ich…
Hoy haré… – Heute werde ich…
Siento… – Ich fühle mich…

Estado de ánimo – Die Stimmung/Die Laune

Feliz – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Content – zufrieden Nervous – nervös
Sad – traurig Angry/annoyed – geärgert
Thoughtful – nachdenklich Tired – müde
Bored – gelangweilt Jealous – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thankful – dankbar

because… – weil…

Así que una entrada típica podría empezar así:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Obviamente sería imposible incluir aquí todo lo que podrías decir en un diario, y todas las formas en las que podrías decirlo, así que si tienes alguna petición específica de frases, palabras y otro vocabulario relacionado con el diario, déjame un comentario y te responderé. Como es algo tan personal, no quiero decirte lo que «deberías» escribir, sino simplemente ayudarte con ello.

Espero que te guste esta idea, y que la pruebes como una forma de mejorar tus habilidades de escritura en alemán. Cuéntame si te decides a escribir un diario en alemán, o cómo te va si ya lo estás haciendo. ¿Crees que es una buena idea? ¿Qué otros métodos utilizas para practicar la escritura en alemán? ¿Cómo podríamos ayudarte con ello a través de este blog?

Bis calvo!

Constanze x