angelqueen04 preguntó cuál es la diferencia entre madam y madame.
Con ejemplos del Fantasma de la Ópera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Esta es realmente una buena pregunta. Mucha gente parece tener problemas para distinguir entre madame y señora. Sólo los separa una sola letra…

Se parecen, suenan igual, incluso se escriben muy parecido. ¡Qué pareja tan loca! ¡Pero si son primos! Iden…

*ejem* Perdón por esa interjección aleatoria de The Patty Duke Show.
Tanto madam como madame se utilizan para describir a las mujeres, pero no de forma tan intercambiable como algunos pueden pensar.
Madame se utiliza principalmente como el equivalente francés de «señora», denotando el estado civil de una mujer. También puede usarse para denotar respeto a una mujer mayor y distinguida, de herencia distinta a la americana o británica.

«Es un placer conocerla por fin, Madame Giry. Christine me ha hablado amablemente de usted.»

Señora, en cambio, es la palabra que se utilizará más a menudo.

• Puede utilizarse para transmitir el rango o la autoridad de una mujer.
  

  «Con todo el respeto, señora presidenta, ¡vete a la mierda!»

• La palabra señora también se refiere a la mujer encargada de un burdel, o casa de prostitución.
  

  «Brass va a traer a Lady Heather para interrogarla», explicó Sofía a Sara.
  «¿Consigue interrogar a una señora?» preguntó Greg con una sonrisa al pasar. «¡Quiero tanto su trabajo!»
  «¡El Dominio de Lady Heather no es un prostíbulo, Greg!» gruñó Sofía, sonriendo mientras Sara le daba un puñetazo en el brazo.

• También puede usarse para referirse a la mujer a cargo del hogar, como «La señora no está actualmente en casa». Esto parece un poco arcaico, ya que la mayoría de la gente diría «La señora de la casa no está en casa». Por otro lado, podría utilizarse en lugar del nombre de la mujer, sobre todo si lo dice un mayordomo o una criada.
  

  «¿Necesita la señora algo más antes de retirarse?» preguntó Xelo, mirando lacivamente a Lwaxana.

Al final, si la mujer de la que se habla está casada y es francesa, usa madame. Si no, usa madam.