Para la lección de hoy, echaremos un vistazo a cómo decir «delicioso» en coreano. La comida es una parte importante de cualquier país o cultura, y Corea no es una excepción. La comida es a menudo algo social, y las ocasiones sociales requieren comunicación, que a su vez requiere algún tipo de lenguaje. En estas situaciones, las expresiones más útiles para los principiantes están relacionadas con el sabor, y más concretamente con si algo está delicioso.
Así que empecemos presentando la palabra coreana para ‘delicioso’:
La forma educada:
MASHISOYO es la forma educada de decir «está delicioso» en coreano, y por lo tanto, deberías utilizar esta forma principalmente cuando:
❤ Hablando con personas mayores, o de mayor estatus (superiores, profesores, etc) que tú.
❤ Hablando con personas que no conoces muy bien.No estás seguro de qué forma usar (esto es siempre seguro, y nunca te arriesgarás a parecer grosero).
NOTA: Si quieres decir que algo es ‘realmente delicioso’, ¡sólo tienes que añadir la palabra jinjja (진짜) delante! Si desglosamos esta expresión parte por parte, encontramos estos componentes:
mas (맛) – sabor
itda (있다) – existir, tener (forma del diccionario)
Las palabras se juntan para formar la forma del diccionario mashitda (맛있다), que significa «ser delicioso». itda(있다) se conjuga entonces con isseoyo (있어요), lo que hace que sea apropiado utilizarlo en situaciones en las que habría que mostrar algo más de respeto. Si no estás familiarizado con la gramática coreana básica, no te sientas mal si esto te confunde. Intenta, en cambio, centrarte en aprender la frase en sí.
La forma casual/informal:
Mashiseo
En Hangul: 맛있어
Si estás hablando con alguien que es tu amigo íntimo, esta es la forma que debes utilizar para decir que algo es delicioso en coreano. Es lo mismo que la expresión anterior, pero se ha omitido el último partyo (요).
Deberías utilizar esta forma principalmente cuando hables con personas más jóvenes que tú, con la familia y con personas con las que estés muy unido. De nuevo, si no está seguro, lo más seguro es utilizar la forma de cortesía, aunque los coreanos suelen ser comprensivos cuando un extranjero se equivoca. Para reiterar, debes usar esta forma cuando hables con:
❤ Amigos cercanos
❤ Familia
❤ Personas más jóvenes que tú
La forma formal:
mashisseumnida
En Hangul: 맛있습니다
Si alguna vez te encuentras comiendo con gente donde se espera un lenguaje formal, mashisseumnida (맛있습니다) es la forma que debes utilizar. Se trata de las mismas palabras anteriores, pero con una conjugación diferente. Gramaticalmente hablando, itda (있다) se conjuga con isseumnida (습니다), y luego se une a la palabra mas (맛).
Es probable que no te encuentres utilizando esta expresión muy a menudo, y aunque siempre es bueno conocerla, te sugerimos encarecidamente que te centres en las otras formas. Sin embargo, si te tomas en serio el aprendizaje del coreano, tendrás que aprender todas las formas tarde o temprano, ya que te las encontrarás a diario.
Créditos para kimchicloud~