Bedeutung:

Es stört mich nicht

Hintergrund:

Es scheint viele verschiedene Theorien über den Ursprung dieses Ausdrucks zu geben. Gregory Titelman’s America’s Popular Proverbs and Sayings (Amerikas beliebte Sprichwörter und Redewendungen) sagt, dass der Ausdruck seinen Ursprung im Boxen hat und datiert ihn auf das frühe 20. Jahrhundert. Jahrhunderts. Der Ausdruck wird in einer Ausgabe der Cosmopolitan aus dem Jahr 1910 verwendet, als sie noch The Cosmopolitan hieß und ein „Familienmagazin“ war, das sich von der heutigen Ausgabe stark unterschied.
Andere sind jedoch anderer Meinung und behaupten, dass die Wurzeln des Ausdrucks nicht im Boxsport, sondern in der Mühle liegen – dass er im Grunde das Gegenteil von „die Nase in den Sand stecken“ ist – die Tatsache, dass ich keine Haut von meiner Nase abziehe, zeigt, dass ich mich nicht so sehr angestrengt habe wie die Person, die ihre Nase sozusagen in den Sand gesteckt hat.
Der Hintergrund des Boxens scheint am glaubwürdigsten zu sein – aber zur Erheiterung können Sie sich an dieser farbenfrohen Geschichte erfreuen, in der es um heimliche Kohlanbeter aus dem 16. Jahrhundert geht, die ihre Nasen durch Löcher in Türen steckten!
Inzidentell sagen manche anscheinend „es ist keine Haut von meinen Zähnen“, was eine verworrene Version des besprochenen Ausdrucks und „Haut von meinen Zähnen“ zu sein scheint, die ihren Ursprung im Buch Hiob hat: „Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleisch, und ich bin mit der Haut meiner Zähne entronnen.“

Alphabetische Liste von Ausdrücken
Herausfordern mit BookBrowse Wortspielen