Eine der Traditionen von Chanukka ist es, nach dem Anzünden der Kerzen Lieder zu singen. Hier sind die Melodien und Texte von zwei der traditionellsten Chanukka-Lieder, damit Sie mitsingen können!

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Wörtliche Übersetzung:

Meine Zuflucht, mein Fels des Heils!
Es ist eine Freude, Dein Lob zu singen.
Lass unser Haus des Gebets wiederhergestellt werden.
Und dort werden wir Dir unseren Dank darbringen.
Wenn Du die Schlachtung
des bellenden Feindes vorbereitet haben wirst,
dann werden wir mit Gesang und Psalm
die Einweihung des Altars feiern.

Common English Lyrics

Rock of Ages let our song
Praise thy saving power

Thou amidst the raging foes
Was our sheltering tower.

Wütend griffen sie uns an
Aber dein Panzer verhüllte uns.

Und dein Wort brach ihr Schwert
Als unsere eigene Kraft uns versagte.

• Herunterladen und anhören von Maoz Tzur
• Downloaden Sie eine druckbare Version des Textes von Maoz Tzur

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah, Oh Chanukka
Komm, zünde die Menora an
Lasst uns ein Fest feiern
Wir tanzen alle die Hora

Versammeln uns um den Tisch
Wir geben dir eine Leckerei
Dreidler zum Spielen
und Latkes zum Essen.

Und während wir
Spielen
Die Kerzen brennen niedrig
Eine für jede Nacht
Sie werfen ein süßes Licht
Um uns an längst vergangene Tage zu erinnern.

Jiddischer Text:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt „Al Hanisim“, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt „Al Hanisim“, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Herunterladen und anhören Hanukkah Oh Hanukkah
• Laden Sie eine druckbare Version des Textes von Hanukkah Oh Hanukkah

Suchen Sie nach mehr großartiger Chanukka Musik? Schauen Sie sich unsere beiden Chanukka-Playlists an, darunter eine, die perfekt für Familien mit kleinen Kindern ist.