Wenn Sie denken, dass eine canzone eine gefaltete Pizza oder ein strambotto eine Art Pasta ist, dann ist es an der Zeit, Gabel und Löffel wegzulegen und sich mit der italienischen Poesie zu beschäftigen! Machen Sie sich bereit für eine Reise durch Zeit und Raum und erforschen Sie die beeindruckende Vielfalt italienischer Gedichte.

Wenn Sie an italienische Poesie denken, denken Sie vielleicht an römische Gedichte wie Virgils Aeneis. Ursprünglich übernahmen die römischen Dichter ihre Themen und sogar den Stil ihrer Gedichte von altgriechischen Formen der Poesie.

Aber die Geschichte der italienischen Poesie hört hier nicht auf.

Die lateinisch schreibenden Dichter begannen zu experimentieren und ihre griechischen Vorgänger zu erweitern. Im Mittelalter unterhielten Hofsänger, so genannte Troubadoure, ihre wohlhabenden Gönner mit neuartigen, gereimten Liedern. Die komplexen Rhythmus- und Reimmuster, die sie entwickelten, halfen den Troubadouren, sich lange Gedichte zu merken.

Dann, während der Renaissance, erreichte die italienische Poesie mit einfallsreichen Reimschemata, ausgefeilten Stilen und vielen ineinandergreifenden Mustern einen schillernden Höhepunkt der Innovation. Dantes Göttliche Komödie und Petrarca’s italienische Sonettform sind beides Beispiele dafür.

Hier sind nur einige italienische poetische Stile. Vergiss nicht, dass du unsere Liste der poetischen Begriffe hier findest.

• Terza rima: dreizeilige Strophen mit einem Reimschema von ABA BCB CDC; berühmt in der Göttlichen Komödie
• Canzone: verwandt mit dem französischen „chanson“, was Lied oder Ballade bedeutet; variiert in der Länge, aber normalerweise zwischen 5-7 gereimten Strophen; dazu gedacht, gesungen zu werden
• Italienisches Madrigal: Liebeslied aus Triolen oder Couplets
• Ottava rima: eine 8-zeilige Strophe in jambischem Pentameter mit einem Reimschema von ABABABCC; berühmt geworden durch Lord Byron in Don Juan
• Heroisches Rispetto: ein langes Gedicht in jambischem Pentameter, das aus einer Reihe von zwei sich reimenden Vierzeilern mit einem ABAB CCDD Muster besteht (heroisch bezieht sich auf die Länge des Gedichts, nicht auf das Thema)
• Strambotto: sechs oder acht Strophen über lyrische, sentimentale oder amouröse Themen mit einem Reimschema von ABABCCDD

Nun, wie sieht die italienische Poesie heute aus? Eine tolle Sammlung italienischer Reime und Lieder für Kinder mit englischer Übersetzung und Audio finden Sie bei Mama Lisa. Schauen wir uns einen Auszug davon an, zuerst auf Italienisch, dann auf Englisch.

„Temporale Estivo“ oder „Summer Lighting Storm „Von Federigo Tozzi

…Ecco un lampo: guizza, abbaglia,
sembra incendi il cielo….

…Ecco un lampo: guizza, abbaglia,
sembra incendi il cielo…

Das vollständige Gedicht und eine Aufnahme in italienischer Sprache finden Sie hier.

Sichern Sie sich einige italienische Gedichte für Ihre eigene Teestunde. Unten finden Sie Bücher und Ressourcen, darunter auch Hilfen zum Erlernen von Sprachen und Werkzeuge zum Lernen über die italienische Renaissance!

Italienische Poesie Bücher

Die Göttliche Komödie von Dante, übersetzt von John Ciardi

Die Poesie von Petrarca, übersetzt von David Young

Fünfzehn Sonette von Petrarca, übersetzt von Thomas Wentworth Higginson (verfügbar auf Project Gutenberg)

Die Aeneis von Virgil, übersetzt von Robert Fitzgerald

Beginning Latin Poetry Reader, herausgegeben von Gavin Betts und Daniel Franklin

Introduction to Italian Poetry: Ein zweisprachiges Buch, herausgegeben von Luciano Rebay