Während sich die Sprache entwickelt, vergessen wir manchmal die beleidigenden Ursprünge bestimmter Wörter und Ausdrücke.
Oder wir haben sie nie gekannt.

Viele von ihnen haben ihren Ursprung in rassistischen, sexistischen oder allgemein geschmacklosen Situationen.

1. „The itis“

Dieser Ausdruck, der heute eher als „Essenskoma“ bekannt ist, spielt direkt auf das Stereotyp der Faulheit an, das man mit Afroamerikanern verbindet. Er stammt von einer längeren (und unglaublich beleidigenden) Version ab – Niggeritis.

Der moderne Sprachgebrauch hat den rassistischen Slur gestrichen und eine pseudowissenschaftliche Diagnose für das müde Gefühl hinterlassen, das man nach dem Essen von zu viel Essen bekommt.

Wir empfehlen, stattdessen den Fachbegriff „postprandiale Somnolenz“ zu verwenden.

2. „Uppity“

Vor ein paar Jahren behauptete Rush Limbaugh, dass ein NASCAR-Publikum Michelle Obama ausgebuht habe, weil sie „Uppity-ism“ zeige. Glenn Beck verteidigte ihn sogar und verwies auf die Vorliebe der First Lady für Rucola.

Während der Rassentrennung verwendeten die Südstaatler den Begriff „hochnäsig“, um Schwarze zu beschreiben, die ihren sozioökonomischen Platz nicht kannten. Ursprünglich stammte der Begriff aus der schwarzen Gemeinschaft, aber die Rassisten übernahmen ihn ziemlich schnell.

3. „Peanut gallery“

Dieser Ausdruck bezieht sich auf Zwischenrufer oder Kritiker, in der Regel schlecht informierte. In Wirklichkeit bezeichnet die „Peanut Gallery“ einen Bereich in Theatern, in der Regel den billigsten und schlechtesten, in dem viele Schwarze während der Ära des Vaudeville saßen.

4. „Gyp“

„Gyp“ oder „gip“ entwickelte sich höchstwahrscheinlich als eine verkürzte Version von „gypsy“ – korrekter bekannt als die Romani, eine ethnische Gruppe, die heute hauptsächlich in Europa und Amerika lebt. Die Romani reisten in der Regel viel umher und verdienten ihr Geld mit dem Verkauf von Waren. Es kam natürlich zu geschäftlichen Auseinandersetzungen, und die Massen begannen, die Roma als Betrüger zu betrachten.

Heute ist „Zigeuner“ ein Synonym für Betrug geworden.

5. „Paddy wagons“

In der modernen Umgangssprache bezeichnet „paddy wagon“ einen Polizeiwagen.

„Paddy“ entstand in den späten 1700er Jahren als Kurzform von „Patrick“ und wurde später zu einem abwertenden Begriff für jeden Iren. „Wagon“ bezieht sich natürlich auf ein Fahrzeug. „Paddy wagon“ stammt entweder von der großen Anzahl irischer Polizeibeamter oder von der Vorstellung, dass rüpelhafte, betrunkene Iren ständig auf dem Rücksitz von Polizeiautos landeten.

Beides ist nicht besonders nett.

6. „Bugger“

Wenn man jemanden einen „Bugger“ nennt, beschuldigt man ihn, ein bulgarischer Sodomit zu sein. Der Begriff geht auf die Bogomilen zurück, die im Mittelalter eine religiöse Sekte namens „Bulgarus“ anführten. In verschiedenen Sprachen wandelte sich der Begriff zu „bugger“

Viele hielten die Bogomilen für ketzerisch und sagten, dass sie sich dem Sex auf eine „verkehrte Weise“ näherten. Im Ungarischen bedeutet ein verwandtes Wort immer noch eine Beleidigung für homosexuelle Männer.

7. „Hooligan“

Dieser Ausdruck tauchte erstmals um 1898 in Londoner Zeitungen auf. Das Oxford Online Dictionary vermutet, dass er sich aus dem fiktiven Nachnamen „Houlihan“ entwickelt hat, der in einem beliebten Pub-Song über eine rüpelhafte irische Familie vorkommt.

Andere Quellen, wie das Buch „The Hooligan Nights“ von Clarence Rook, behaupten, dass Patrick Houlihan tatsächlich existiert hat. Er war ein Rausschmeißer und ein Dieb in Irland.

Was auch immer der Fall ist, irgendwo hat eine irische Familie einen schlechten Ruf bekommen. Vor allem entwickelte sich der Begriff zu „Fußball-Hooliganismus“, dem destruktiven Verhalten europäischer Fußballfans.

8. „Eskimo“

„Eskimo“ stammt von demselben dänischen Wort, das aus dem Algonquin-Wort „ashkimeq“ entlehnt wurde, was wörtlich „Rohfleischesser“ bedeutet. Andere etymologische Forschungen deuten darauf hin, dass es auch „Schneeschuhwanderer“ bedeuten könnte.

So oder so, wenn wir eine ganze Gruppe von Menschen nach ihren vermeintlichen Verhaltensweisen bezeichnen, trivialisieren wir ihre Existenz und Kultur. Fangen wir an, die richtigen Begriffe zu verwenden, wie Inuit.

9. „

Wenn dich heute jemand „über den Tisch zieht“, betrügt er oder sie dich. Aber die Redewendung hat eine viel dunklere und wörtlichere Bedeutung.

Während der Sklaverei in den USA verkauften die Herren im Norden oft ihre sich schlecht benehmenden Sklaven und schickten sie den Mississippi hinunter zu Plantagen in Mississippi, wo die Bedingungen viel härter waren.

10. „Eenie meenie miney moe“

Dieser Satz stammt aus einem längeren Kinderreim:

Eenie, meenie, miney, moe / Fang einen Tiger am Zeh / Wenn er schreit, lass ihn gehen / Eenie, meenie miney, moe.

Diese moderne, nicht anstößige Version stammt aus einer ähnlichen, älteren Version, in der Nigger den Tiger ersetzt. Rudyard Kipling erwähnt es in „Land And Sea Tales For Scouts And Guides“

11 als „Auszählungslied“ (im Grunde eine Möglichkeit für Kinder, Kandidaten für das „Es“ beim Versteckspiel auszuschließen). „Hip hip hooray!“

Der erste Teil dieses Satzes ist zwar umstritten, könnte sich aber auf die Hep Hep Riots beziehen – antisemitische Demonstrationen, die in Deutschland im 19. Berichten zufolge riefen die Deutschen „Hep Hep“, als sie die Juden aus ihren Häusern in ganz Europa vertrieben.

„Hep“ ist wahrscheinlich eine Abkürzung für „Hierosolyma est perdita“, was auf Lateinisch „Jerusalem ist gefallen“ bedeutet. Die Kreuzritter könnten dies als Schlachtruf verwendet haben, obwohl es dafür kaum Beweise gibt. Oder deutsche Schäfer oder Jäger könnten „hep hep“ als traditionelles Kommando verwendet haben, um abgerichtete Hunde zusammenzutreiben.

Vermeiden Sie sicherheitshalber die ersten beiden Wörter. „Hooray“ vermittelt genauso viel Fröhlichkeit wie die Vollversion und kommt von hurrah, einer Variante von huzzah, einem „Seemannsruf der Begeisterung“

Bonus: „Faustregel“

Nein, diese Phrase stammt nicht aus einem frauenfeindlichen Richterzimmer. Aber die Idee ist so oft in etymologische Diskussionen eingeflossen, dass wir sie entlarven mussten.

Der Telegraph berichtete erst dieses Jahr, dass Sir Francis Buller 1886 entschied, ein Mann dürfe seine Frau mit einem Stock schlagen, der nicht dicker als sein Daumen sei, wodurch die beliebte und sexistische Redewendung entstand.