Ich saß heute neben einem meiner japanischen Kollegen, und wir unterhielten uns über Seilbahnen, Seilbahnen und einfach einige Unterschiede zwischen Englisch und Japanisch. Aus irgendeinem Grund blätterte ich in einem meiner Japanisch-Lehrbücher, und im Index waren einige japanische Notizen versteckt, die ich mir aufgeschrieben hatte. Auf diesem Papier hatte ich einige Dinge notiert, die ich auf Japanisch sagen wollte. Eines dieser Dinge war etwas Grundlegendes, das ich immer noch nicht konnte: grundlegende mathematische Funktionen auf Japanisch sagen.
Da ich bereits eine lustige kleine Unterhaltung mit dem japanischen Lehrer neben mir begonnen hatte, beschloss ich, dem Lehrer einige grundlegende mathematische Fragen zu stellen. Das war eine gute Idee, denn so wurde aus einer einfachen Q & A ein kleiner Sprachaustausch. Die Lehrerin war genauso daran interessiert zu lernen, wie man diese Funktionen auf Englisch ausspricht, wie ich daran interessiert war, sie auf Japanisch zu lernen. Wir holten beide unsere Hefte und Stifte heraus, und der Lernprozess begann.
Das Tolle an diesem Gespräch mit meinem Lehrerkollegen war, dass es eine Frage beantwortete, die ich schon seit Wochen stellen wollte. Haben Sie sich jemals gefragt, wie man Gleichungen auf Japanisch ausspricht? Nun, ich schon, und als mich einer meiner Schüler vor etwa einem Monat zur Rede stellte, wusste ich ehrlich gesagt nicht einmal, wie ich die grundlegendsten Gleichungen auf Japanisch erklären sollte. Es sind wirklich grundlegende Dinge, die man aber leicht übersehen kann; ich schätze, wenn man in ein Geschäft oder sogar in eine Bank geht, wird niemand sagen: „Hey du! Schnell, lies diese Gleichung.“
Lasst uns heute zusammen ein paar grundlegende mathematische Aufgaben durchgehen. Ja, ich weiß, die Aufgaben sind wirklich einfach, aber es gibt einen kleinen Kniff, den ich dir heute verraten werde. Ich werde dir sagen, wie man jede dieser Gleichungen auf Japanisch liest:
Hier sind die vier grundlegenden mathematischen Operationen 加減乗除, kagenjojo oder かげんじょうじょう, auf Japanisch
1. ADDITION: Tasu (足す)
2. SUBTRACTION: Hiku (ひく oder 引く)
3. MULTIPLICATION: Kakeru (掛ける oder かける)
**Ein Lehrer sagte mir, dass wir für „kakeru“
oft nur die Hiragana verwenden und nicht so sehr die Kanji.**
4. TEILUNG: Waru (割る oder わる)
Lassen Sie uns zuerst mit der Addition beginnen. Das Additionszeichen wird im Japanischen als tasu und das Gleichheitszeichen als wa gelesen. Hier sind drei einfache Additionsbeispiele:
1 + 1 = 2
Ichi tasu ichi wa ni
いちたすいちはに
一足す一波に
5 + 8 = 13
Go tasu hachi wa jusan
ごたすはちはじゅうさん
五足す八は十三
75 + 65 = 140
Nanajugo tasu rokujugo wa hyaku yon ju
ななじゅうごたすろくじゅうごはひゃくよんじゅう
七十五足す六十五は百四十
Wenn man subtrahiert, benutzt man das Wort „hiku“, um die Gleichung auszusprechen.
Als Nächstes sehen wir uns drei Beispiele für Subtraktion an: Wir verwenden das Wort waru, um „geteilt durch“ zu sagen.
Schauen wir uns drei Beispiele für Divisionen an.
3000 ÷ 3 = 1000
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Zu guter Letzt werden wir den Begriff kakeru für die Multiplikation verwenden.
Hier sind drei Multiplikationsbeispiele zum Üben:
4 x 5 = 20
Yon kakeru go wa nijyu
Yon kakeru go wa nijyu
4 kakeru go wa nijyu
9 x 9 = 81
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici. juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Damit ist unsere kurze Rechenstunde für heute beendet. Ich hoffe, Sie konnten etwas Nützliches daraus ziehen.
Herzlichen Glückwunsch zum Zahlenknacken!
Donald Ash