Der sprachliche Nationalismus hat gerade einen Sieg errungen. Die Montenegriner freuen sich darüber, dass ihre Landessprache, das Montenegrinische, in die Liste der von der Internationalen Organisation für Normung anerkannten Sprachcodes aufgenommen wurde und damit als eigenständige Sprache neben dem Serbischen gilt.

Ist es tatsächlich eine andere Sprache?

Seit der Aufspaltung Serbiens und Montenegros in zwei Länder im Jahr 2007 hat Montenegro auf die Anerkennung des Montenegrinischen als eigene Sprache gedrängt. Im Jahr 2011 versuchte Montenegro, sich zu differenzieren, indem es dem serbischen Alphabet zwei zusätzliche Buchstaben hinzufügte. Die Nationalbibliothek von Montenegro setzte sich neun Jahre lang dafür ein, in die Liste der ISO-Codes aufgenommen zu werden, die zur Identifizierung von Sprachen in der Informatik, der Archivierung, in Datenbanken usw. verwendet werden, bevor sie letzte Woche akzeptiert wurde.

Nach der letzten Volkszählung sprechen jedoch mehr Menschen in Montenegro Serbisch als Montenegrinisch. Und außerdem unterscheiden sich die beiden Sprachen kaum. Sie sind gegenseitig verstehbar. Und der überwältigende Konsens unter den Sprachwissenschaftlern ist, dass Montenegrinisch und Serbisch, ebenso wie Bosnisch und Kroatisch, im Grunde dieselbe Sprache sind.

Diese Sichtweise ist nicht im Sinne der Nationalisten, die gerne behaupten würden, dass Montenegro seine eigene Sprache und Sprechweise hat. Das ist schade, denn das Bekenntnis zu einer gemeinsamen Sprache könnte dazu dienen, die Verbindungen auf dem Balkan zu stärken.

„Der Nationalismus nimmt durch die Einführung eines puristischen Ansatzes in Bezug auf die Sprache in Schulen und Medien zu, weil die Menschen in Bezug auf die Wortwahl darauf trainiert werden, den Begriff ‚gut‘ mit ihrer eigenen Nation und den Begriff ’schlecht‘ mit anderen Nationen zu assoziieren“, sagte die kroatische Sprachwissenschaftlerin Snjezana Kordic, die argumentiert hat, dass die Sprachen ein und dieselbe sind.

Die ISO-Code-Normen haben angeblich eine Möglichkeit, damit umzugehen. Es gibt eine spezielle Ausnahme für „Dialekte“, die lautet: „Ein Dialekt einer Sprache wird normalerweise durch denselben Sprachcode dargestellt, der für die Sprache verwendet wird.“ Im Falle des Montenegrinischen ist es möglicherweise sogar näher am Serbischen oder der Dachsprache Serbokroatisch als an der technischen Bedeutung eines „Dialekts“. Die Entscheidung scheint also in erster Linie auf politischen und nicht auf wissenschaftlichen Erwägungen zu beruhen.

Ein Redditor fand jedoch einen gewissen Nutzen in der neuen Entwicklung: