Guten Tag, liebe Freunde!

Eines der Dinge, für die ich mich im Moment wirklich interessiere, ist es, Wege zu finden, das Sprachenlernen in unser tägliches Leben zu integrieren, so dass es sich natürlicher anfühlt und wir schneller Fortschritte machen. Manchmal werde ich gefragt: „Wie kann ich schnellere Fortschritte in Deutsch machen?“, und vor kurzem wurde ich gefragt, wie man speziell das Schreiben auf Deutsch üben kann.

Das hat mich zum Nachdenken gebracht. Hören, Lesen und Sprechen sind sehr vielfältig. Man kann Podcasts, Audiokassetten und Filme (Hören), Bücher, Blogs und Zeitschriften (Lesen) nutzen und sich mit anderen Deutschsprechenden oder -lernenden unterhalten (Sprechen). Aber das Schreiben ist eine merkwürdige Sache, denn die gängigsten Optionen für Sprachlernende sind eher restriktiv: 1) Ein paar Schreibübungen aus einem Lehrbuch machen (bei denen es sich höchstwahrscheinlich um langweilige Übungen wie Schreib über deinen Tagesablauf! oder Erzähl mir, was du im Urlaub gemacht hast! handelt) oder 2) eine Brieffreundin oder einen Brieffreund (e-pal?) finden, der oder dem man Briefe schreibt. Option 2 wirkt etwas veraltet und erinnert an Mittelschuldeutsch, und Option 1 ist nicht sehr inspirierend, seien wir ehrlich.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Mein Vorschlag ist, ein Tagebuch auf Deutsch zu schreiben. Warum sollte das funktionieren? Weil es etwas ist, in das man emotional involviert ist, was es fesselnd macht, und weil es privat ist, so dass die Betonung eher darauf liegt, sich auszudrücken, als Dinge perfekt zu schreiben. Sie werden sich bemühen, die richtigen Wörter und Ausdrücke zu finden, mit denen Sie sich ausdrücken können, und dabei haben Sie neue Wörter gelernt, ohne es zu merken. Vielleicht haben Sie nicht alles perfekt geschrieben, aber das Gefühl der Erreichung, das Sie am Ende eines jeden Eintrags haben werden, wird Sie dazu inspirieren, mehr und mehr zu schreiben, und das wird wiederum dazu beitragen, Ihr Deutsch zu verbessern.

Halten Sie das für eine gute Idee? Wenn Sie zum ersten Mal ein Tagebuch schreiben, finden Sie hier ein paar Ideen für den Anfang.

Worüber soll ich schreiben?

Dies ist eine Liste, die ich hier gefunden habe:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (Sie können darüber schreiben, was um Sie herum passiert)
– was Sie denken, (was Sie denken)
– was Sie fühlen, (was Sie fühlen)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (was Sie mit anderen Menschen erleben)
– was Sie glauben,
– was Sie hoffen,
– was Sie sich erträumen,
– welche Ziele Sie haben, (
– welche Ziele Sie haben)
– welche Enttäuschungen Sie erleben,
– was Sie ändern möchten,
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (
– worüber Sie glücklich und dankbar sind)
– was Sie gelernt haben,
– was Ihnen gefällt,
– was Sie nicht mögen,
– über Veränderungen)

Tipp: Schreiben Sie genau so, wie Sie es in Ihrer eigenen Sprache tun würden, mit Ihrem eigenen Stil und Ihrer eigenen Persönlichkeit. Die Herausforderung besteht darin, sich auf Deutsch auszudrücken.

Tipp: Wenn du das Wort für etwas im Deutschen nicht findest, schreibe „drumherum“ und beschreibe es stattdessen mit Wörtern, die du kennst. Schlagen Sie das Wort dann später in einem Wörterbuch nach. Du wirst es nicht wieder vergessen.

So, jetzt hast du eine Idee, worüber du schreiben willst, hier sind einige grundlegende Wörter und Sätze, die dir helfen, mit deinem deutschen Tagebuch anzufangen:

Datum – Das Datum
*Das Datumsformat im Deutschen ist wie folgt: Montag, der 11. Mai 2015 oder Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Liebes Tagebuch

Heute bin ich… – Heute bin ich…
Heute war ich… – Heute war ich…
Heute werde ich… – Heute werde ich…
Ich fühle… – Ich fühle mich…

Stimmung – Die Stimmung/Die Laune

Glücklich – glücklich, froh (sehr) gut – (sehr) gut
Zufrieden – zufrieden Nervös – nervös
Traurig – traurig Verärgert – geärgert
Gedankenvoll – nachdenklich Müde – müde
Gelangweilt – gelangweilt Eifersüchtig – eifersüchtig
Unwohl – krank Allein – allein
Einsam – einsam Dumm – dumm/blöd
Verwirrt – verwirrt Ekstatisch – ekstatisch
Verrückt – seltsam/komisch Betrunken – betrunken
Hormonell – hormonell Unruhig – unruhig
Erleichtert – erleichert Dankbar – dankbar

weil… – weil…

Ein typischer Eintrag könnte also so beginnen:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Natürlich wäre es unmöglich, hier alles aufzuführen, was man in einem Tagebuch sagen könnte, und alle Arten, wie man es sagen könnte. Wenn Sie also spezielle Wünsche für Sätze, Wörter und anderes tagebuchbezogenes Vokabular haben, hinterlassen Sie mir einfach einen Kommentar, und ich werde mich bei Ihnen melden. Da es sich um eine so persönliche Sache handelt, möchte ich Ihnen nicht vorschreiben, was Sie schreiben „sollten“, sondern Ihnen nur dabei helfen.

Ich hoffe, dass Ihnen diese Idee gefällt und dass Sie sie ausprobieren werden, um Ihre deutschen Schreibkenntnisse zu verbessern. Lass mich wissen, wenn du dich entscheidest, ein Tagebuch auf Deutsch zu schreiben, oder wie es läuft, wenn du es bereits tust. Hältst du es für eine gute Idee? Welche anderen Methoden verwenden Sie, um das Schreiben auf Deutsch zu üben? Wie können wir Ihnen über diesen Blog dabei helfen?

Bis bald!

Constanze x