angelqueen04 fragte, was der Unterschied zwischen madam und madame ist.
Mit Beispielen aus Phantom der Oper, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Das ist eigentlich eine sehr gute Frage. Viele Leute scheinen Schwierigkeiten zu haben, zwischen Madam und Madame zu unterscheiden. Sie sind nur durch einen einzigen Buchstaben voneinander getrennt…

Sie sehen gleich aus, sie klingen gleich, sie werden sogar sehr ähnlich geschrieben. Was für ein verrücktes Paar! Aber sie sind Cousins und Cousinen! Iden…

*ähem* Entschuldigung für diesen zufälligen Zwischenruf aus der Patty Duke Show.
Sowohl Madam als auch Madame werden verwendet, um Frauen zu beschreiben, aber nicht so austauschbar, wie manche vielleicht denken.
Madame wird hauptsächlich als französisches Äquivalent von „Mrs.“ verwendet und bezeichnet den Familienstand einer Frau. Es kann auch verwendet werden, um einer älteren Frau von Rang Respekt zu zollen, die nicht amerikanischer oder britischer Herkunft ist.

„Es ist eine Freude, Sie endlich kennenzulernen, Madame Giry. Christine hat sehr freundlich von Ihnen gesprochen.“

Madam hingegen ist das Wort, das häufiger verwendet wird.

• Es kann verwendet werden, um den Rang oder die Autorität einer Frau auszudrücken.
  

  „Bei allem Respekt, Frau Präsidentin, verpissen Sie sich!“

• Das Wort Madam bezieht sich auch auf die Frau, die ein Bordell oder ein Haus der Prostitution leitet.
  

  „Brass bringt Lady Heather zur Befragung her“, erklärte Sofia Sara.
  „Er darf eine Madam befragen?“ fragte Greg grinsend, als er vorbeikam. „Ich will unbedingt seinen Job!“
  „Lady Heathers Dominion ist kein Puff, Greg!“ knurrte Sofia und lächelte, als Sara ihm einen Schlag auf den Arm verpasste.

• Es kann auch verwendet werden, um sich auf die Frau zu beziehen, die für das Haus verantwortlich ist, wie z.B. „Die Madam ist zurzeit nicht zu Hause.“ Das wirkt ein wenig archaisch, da die meisten Leute sagen würden: „Die Dame des Hauses ist nicht zu Hause.“ Andererseits könnte es anstelle des Namens der Frau verwendet werden, vor allem, wenn es von einem Butler oder einem Dienstmädchen gesagt wird.
  

  „Wünschen Madam noch etwas, bevor sie sich zurückzieht?“ fragte Xelo und starrte Lwaxana lakonisch an.

Wenn die Frau, von der man spricht, verheiratet und Französin ist, sollte man Madame sagen. Andernfalls verwenden Sie madam.