Guten Tag, liebe Freunde!

En af de ting, jeg er meget interesseret i i øjeblikket, er at finde måder at integrere sprogindlæring i vores dagligdag, så det føles mere naturligt, og så vi hurtigere kan se fremskridt med det. Nogle gange bliver jeg spurgt: “Hvordan kan jeg gøre hurtigere fremskridt med mit tysk?”, og for nylig blev jeg spurgt om, hvordan man kan øve sig i at skrive på tysk.

Det fik mig til at tænke. Lytte, læse og tale er alle ret forskellige ting. Du kan bruge podcasts, lydbånd og film (lytte), bøger, blogs og magasiner (læse) og chatte med andre tysksprogede eller tysklærere (tale). Men at skrive er en mærkelig sag, fordi de mest almindelige muligheder for sprogstuderende er ret restriktive: 1) Lav nogle skriveøvelser fra en lærebog (som højst sandsynligt vil være kedelige øvelser som Skriv om din hverdag! eller Fortæl mig, hvad du lavede på ferien!) eller 2) Find en penneven (e-pal?) at skrive breve til. Mulighed 2 føles noget forældet og minder om tysk på mellemskoleniveau, og mulighed 1 er ikke særlig inspirerende, lad os være ærlige.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Mit forslag er at skrive en Tagebuch (dagbog) på tysk. Hvorfor skulle det fungere? Fordi det er noget, du er følelsesmæssigt engageret i, hvilket gør det engagerende, og fordi det er privat (privat), så vægten ligger på at udtrykke dig selv frem for at skrive tingene perfekt. Du vil bestræbe dig på at finde de rigtige Wörter (ord) og Ausdrücke (sætninger) til at udtrykke dig med, og på den måde vil du have lært nye ord uden at være klar over det. Du har måske ikke skrevet alting perfekt, men den følelse af Erreichung (succes), du får i slutningen af hvert Eintrag (indlæg), vil inspirere dig til at skrive mehr und mehr (mere og mere), og det vil til gengæld bidrage til at forbedre dit tysk.

Tænker du, at det er en god idé? Hvis det er nyt for dig at skrive dagbog, så er der her nogle ideer til at komme i gang.

Hvad skal du skrive om?

Dette er en liste, som jeg fandt her:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (du kan skrive om det, der sker omkring dig)
– was Sie denken, (hvad du tænker)
– was Sie fühlen, (hvad du føler)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (hvad du oplever med andre mennesker)
– was Sie glauben, (hvad du tror)
– was Sie hoffen, (hvad du håber på)
– was Sie sich erträumen, (hvad du drømmer om)
– welche Ziele Sie haben, (hvilke mål du har)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (hvilke skuffelser du oplever)
– was Sie ändern möchten, (hvad du gerne vil ændre)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (hvad du er glad og taknemmelig for)
– was Sie gelernt haben, (hvad du har lært)
– was Ihnen gefällt, (hvad du kan lide)
– was Sie nicht mögen, (hvad du ikke kan lide)
– über Veränderungen (om forandringer)

Tipp: Skriv præcis som du ville skrive på dit eget sprog, med din egen stil og din egen personlighed. Udfordringen er at udtrykke dig på tysk.

Tip: Hvis du ikke kan finde ordet for noget på tysk, så skriv “udenom” det ved at beskrive det med ord, du kender, i stedet. Slå så ordet op senere i en ordbog. Så glemmer du det ikke igen.

Så nu har du fået en idé om, hvad du skal skrive om, og her er nogle grundlæggende ord og sætninger, der kan hjælpe dig i gang med din tyske dagbog:

Dato – Das Datum
*Datumsformatet på tysk er som følger: Montag, der 11. Mai 2015 eller Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dear Diary – Liebes Tagebuch

I dag er jeg… – Heute bin ich…
I dag var jeg… – Heute war ich…
I dag vil jeg… – Heute werde ich…
Jeg føler… – Ich fühle mich… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Content – zufrieden Nervous – nervös
Sad – traurig Angry/annoyed – geärgert
Thoughtful – nachdenklich Tired – müde
Bored – gelangweilt Jealous – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thankful – dankbar

because… – weil…

Så et typisk indlæg kunne starte sådan her:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Det ville naturligvis være umuligt at medtage alt, hvad man kan sige i en dagbog her, og alle de måder, man kan sige det på, så hvis du har specifikke ønsker til sætninger, ord og andet dagbogsrelateret ordforråd, skal du bare skrive en kommentar, så vender jeg tilbage til dig. Da det er en så personlig ting, vil jeg ikke fortælle dig, hvad du “bør” skrive, men blot hjælpe dig med det.

Jeg håber, at du kan lide denne idé, og at du vil prøve den som en måde at forbedre dine skrivefærdigheder i tysk på. Lad mig vide, hvis du beslutter dig for at skrive en dagbog på tysk, eller hvordan det går, hvis du allerede er i gang. Synes du, at det er en god idé? Hvilke andre metoder bruger du til at øve dig i at skrive på tysk? Hvordan kan vi hjælpe dig med det via denne blog?

Bis bald!

Constanze x