angelqueen04 spurgte, hvad forskellen er mellem madam og madame.
Med eksempler fra Phantom of the Opera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Det er faktisk et rigtig godt spørgsmål. Mange mennesker synes at have svært ved at skelne mellem madam og madame. De er kun adskilt af et enkelt bogstav…

De ligner hinanden, de lyder ens, de staves endda meget ens. Sikke et skørt par! Men de er fætre og kusiner! Iden…

*ahem* Undskyld det tilfældige indskud fra The Patty Duke Show.
Både madam og madame bruges til at beskrive kvinder, men ikke så ombytteligt, som nogle måske tror.
Madame bruges primært som den franske pendant til “fru”, der betegner en kvindes civilstand. Det kan også bruges til at betegne respekt for en ældre kvinde af rang, som er af anden herkomst end amerikansk eller britisk.

“Det er en fornøjelse endelig at møde Dem, Madame Giry. Christine har talt pænt om dig.”

Madam er derimod det ord, der vil blive brugt oftere.

• Det kan bruges til at formidle en kvindes rang eller autoritet.
  

  “Med al respekt, fru formand, gå ad helvede til!”

• Også ordet madam refererer til den kvinde, der er leder af et bordel eller et prostitutionshus.
  

  “Brass henter Lady Heather til afhøring,” forklarede Sofia til Sara.
  “Han får lov til at afhøre en madam?” spurgte Greg med et grin, da han gik forbi. “Jeg vil så gerne have hans job!”
  “Lady Heather’s Dominion er ikke et bordel, Greg!” Sofia knurrede og smilede, da Sara slog ham i armen.”

• Det kan også bruges til at henvise til den kvinde, der har ansvaret for hjemmet, som “Madammen er ikke hjemme i øjeblikket.” Dette virker en smule arkaisk, da de fleste mennesker ville sige “Fruen i huset er ikke hjemme”. På den anden side kan det bruges i stedet for kvindens navn, især når det siges af en butler eller stuepige.
  

  “Har fruen brug for andet, før hun går på pension?” Xelo spurgte og stirrede laciviously på Lwaxana.

I sidste ende, hvis kvinden, du taler om, er gift og franskmand, skal du bruge madame. Ellers skal du bruge madam.