En af traditionerne ved Hanukkah er at synge sange, efter at lysene er blevet tændt. Her er melodier og tekster til to af de mest traditionelle Hanukkah-sange, så du kan synge med!

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Litterær dansk oversættelse:

Min tilflugt, min frelsens klippe!
Det er en fornøjelse at synge Din lovsang.
Lad vores bedehus blive genoprettet.
Og der vil vi bringe Dig vor tak.
Når Du har forberedt slagtningen
af den gøende fjende,
så vil vi med sang og salme
feste alterets indvielse.

Fælles engelsk tekst

Rock of Ages let our song
Praise thy saving power

Tou amidst the raging foes
Was our sheltering tower.

Vilde angreb de os,
Men din rustning skjulte os.

Og dit ord knuste deres sværd
Da vor egen styrke svigtede os.

• Download og lyt til Maoz Tzur
• Download en printvenlig version af teksten til Maoz Tzur

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah, Oh Hanukkah
Kom og tænd menoraen
Lad os holde fest
Vi vil alle danse horaen

Samles omkring bordet
Vi vil give dig en godbid
Dreidels til at lege med
Og latkes til at spise.

Og mens vi
leger
Lysene brænder lavt
Et for hver nat
De kaster et sødt lys
For at minde os om dage for længe siden.

Yiddish Lyrics:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Download and listen to Hanukkah Oh Hanukkah
• Download a printable version of te lyrics of Hanukkah Oh Hanukkah

Leder du efter mere god musik til Hanukkah? Se vores to Hanukkah-spillelister, herunder en, der er perfekt til familier med små børn.