Jeg sad ved siden af en af mine japanske kolleger i dag, og vi talte om tovbaner, svævebaner og bare nogle forskelle mellem engelsk og japansk. Af en eller anden grund var jeg ved at bladre i en af mine japanske lærebøger, og gemt i indekset var der nogle japanske noter, som jeg havde kradset ned til mig selv. På dette papir havde jeg skrevet nogle ting ned, som jeg gerne ville vide, hvordan man siger på japansk. En af disse ting var en grundlæggende ting, som jeg stadig ikke var i stand til: at sige grundlæggende matematiske funktioner på japansk.

Da jeg allerede havde indledt en sjov lille samtale med den japanske lærer ved siden af mig, besluttede jeg mig for at stille læreren nogle grundlæggende matematiske spørgsmål. Det endte med at være en god idé, for det forvandlede sig fra et grundlæggende Q & A til en mini sprogudveksling. Denne lærer var lige så interesseret i at lære at sige disse funktioner på engelsk som jeg var i at lære dem på japansk. Vi tog begge vores notesbøger og blyanter frem, og læringsprocessen begyndte.

Det fantastiske ved at have denne samtale med min lærerkollega var, at den besvarede et spørgsmål, som jeg har villet stille i flere uger nu. Har du nogensinde undret dig over, hvordan man siger ligninger på japansk? Tja, det gjorde jeg, og da en af mine elever satte mig på spidsen for omkring en måned siden, vidste jeg ærligt talt ikke, hvordan jeg skulle forklare selv de mest grundlæggende ligninger på japansk. Det er virkelig grundlæggende ting, men let at overse; jeg gætter på, at når du går i en butik eller endda i en bank, er der ingen, der siger “Hej du! Hurtigt, læs denne ligning.”

I dag skal vi gennemgå noget grundlæggende matematik sammen. Ja, jeg ved godt, at problemerne er virkelig nemme, men der er et lille twist, som jeg vil give dig i dag. Jeg vil fortælle dig, hvordan du skal læse hver af disse ligninger på japansk:

Det er afslutningen på vores korte regnestykke for i dag. Jeg håber, at du fik noget nyttigt ud af det.

Hyggelig talknusning!

Donald Ash