Gammel kirkeslavisk eller kirkeslavisk er et litterært sprog, der er udviklet fra det sprog, som blev brugt af de hellige Cyril og Methodius, missionærer fra Byzans fra det 9. århundrede, til at oversætte Bibelen og andre religiøse værker. Cyril og Methodius baserede deres oversættelser på en slavisk dialekt fra Thessalonika-området og opfandt et nyt alfabet, glagolitisk, for at kunne skrive dem.
I løbet af det 10. århundrede e.Kr. dukkede et nyt alfabet op, der blev kendt som kyrillisk og opkaldt efter den hellige Cyril, selv om det muligvis blev opfundet af den hellige Kliment af Ohrid. Det kyrilliske alfabet blev brugt til at skrive oldkirkeslavisk og blev senere tilpasset til at skrive mange andre sprog.
Gammelkirkeslavisk blev brugt som liturgisk sprog i den russisk-ortodokse kirke mellem det 9. og 12. århundrede. En mere moderne form af sproget, kendt som kirkeslavisk, opstod i løbet af det 14. århundrede og bruges stadig i den russisk-ortodokse kirke.
Gammel kirke-slavisk alfabet
Gammel kirke-slavisk alfabet
Gammel kirke-slavisk talsvar
Noter
- Ѿ ѿ er en ligatur af ѡ & т
- 90 var ҁ før omkring 1300, og ч efter ca. 1300
Teksteksempler på tekster på gammelt kirkeslavisk
Translitteration
Vĭsi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni i ravĭni vŭ dostoinĭstvě i zakoně. Oni sǫtŭ odarjeni razumomĭ i sŭvědijǫ i dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.
Translation by Siemoród Wędzki. Stillet til rådighed af Corey Murray
Translation
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.
(Artikel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheder)
Kilde: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html
Detaljer og forbedringer leveret af Michael Peter Füstumum
Kilde:
Kilde: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic
Video på oldkirkeslavisk
Information om oldkirkeslavisk | Tower of Babel | Læringsmaterialer
Links
Information om oldkirkeslavisk
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic
Online-kirkeslavisk lektioner
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
Fonte til oldkirkeslavisk skrifttyper
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm
Online-kirkeslavisk tastatur
http://www.churchslavonic.org
Online-kirkeslavisk institut
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (et elektronisk korpus af gamle kirkeslaviske tekster): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
ALPHABETUM – en Unicode-skrifttype, der er specielt udviklet til gamle skrifter, herunder klassisk & middelalderlatin, oldgræsk, etruskisk, oscansk, umbrisk, falisisk, messapisk, picenisk, iberisk og keltiberisk, gotisk, runeisk, gammelt & middelengelsk, hebraisk, sanskrit, gammelt nordisk, ogham, kharosthi, glagolitisk, gammelt kyrillisk, fønikisk, avestansk, ugaritisk, lineær B, anatolske skrifter, koptisk, cypriotisk, brahmi, gammelt persisk kileskrift: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Slaviske sprog
Belarusisk, bosnisk, bulgarsk, kroatisk, tjekkisk, kashubisk, knaansk, makedonsk, montenegrinsk, gammelt kirkeslavisk, polsk, tjekkisk, russisk, rusyn, serbisk, schlesisk, slovakisk, slovensk, slovensk, sorbisk, ukrainsk, vestpolsk
Alfabeter
A-chik Tokbirim, Adinkra, Adlam, armensk, Avestan, Avoiuli, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Karisk, Rovas fra Karpaterbækkenet, Chinuk pipa, Coorgi-Cox, Koptisk, Kyrillisk, Dalecarlian runes, Deseret, Elbasan, etruskisk, falisisk, galik, georgisk (Asomtavruli), georgisk (Nuskhuri), georgisk (Mkhedruli), glagolitisk, gotisk, græsk, irsk (Uncial), kaddare, Khatt-i-Badí’, Khazarian Rovas, koreansk, latin, lepontisk, Luo Lakeside Script, lycian, lydian, manchuisk, mandaisk, mandombe, marsiliana, messapisk, mongolsk, mro, mundari bani, n’ko, nordpikene, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Old Church Slavonic, Oirat Clear Script, Ol Chiki (Ol Cemet’ / Santali), Old Italic, Old Nubian, Old Permic, Ol Onal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, Frygisk, Pollard-skrift, Runic, Székely-Hungarian Rovás (ungarske runer), Somali (Osmanya), South Picene, Sutton SignWriting, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, Umbrian, Uyghur, Wancho, Zaghawa, Zoulai
Andre skriftsystemer
Hvorfor ikke dele denne side:
rapportere denne annonce
Hvis du skal skrive på mange forskellige sprog, kan Q International Keyboard hjælpe dig. Det gør det muligt for dig at skrive på næsten alle sprog, der bruger det latinske, kyrilliske eller græske alfabet, og det er gratis.
Hvis du kan lide dette websted og finder det nyttigt, kan du støtte det ved at give et bidrag via PayPal eller Patreon, eller ved at bidrage på andre måder. Omniglot er den måde, jeg lever på.