I mit sidste indlæg om hvordan man underviser i at skrive på fransk, delte jeg tips om vigtigheden af at give skabeloner til dine elever på lavere niveauer.

Dette næste indlæg vil lære dig, hvordan du kan bruge lister med franske overgangsord til at forbedre elevernes skrivning drastisk. Jeg ved ikke med dig, men disse korte, hakkende sætninger driver mig til vanvid, når jeg retter essays eller præsentationer. Hvis bare de vidste, hvordan man bruger overgangsord…

Da jeg var sprogstuderende og skrev mine egne kompositioner og essays, ledte jeg altid efter gode overgangsord, der kunne hjælpe mig med at skrive mere flydende. Det er noget, som vi meget sjældent blev undervist i, men som ville have været så nyttigt.

Som sproglærer brugte jeg så meget tid på at lære mine elever at skrive længere sætninger for at gøre deres kompositioner bedre. Når jeg havde fået deres kompositioner tilbage, skrev jeg eksempler på sætninger på tavlen og viste dem, hvordan de kunne kombinere sætningerne ved hjælp af nogle få centrale overgangsord.

Men hvorfor ventede jeg med at vise dem, hvordan de kunne lykkes, til efter at de havde fejlet? Det giver bare ikke mening og førte til frustration både hos mig og hos dem!!!

For at afhjælpe dette skriveproblem lavede jeg lister med 100 franske overgangsord.

Med årene udviklede disse lister sig til lister på forskellige niveauer for begyndere, elever på mellemniveau og avancerede elever med eksempler på sætninger for hvert enkelt ord, så de kunne se, hvordan de hver især kunne bruges i en sætning. De ser således ud:

For eksempel får niveau 1 + 2 liste nr. 1, som indeholder de grundlæggende overgangsord. Jeg inddeler mine overgangsord i følgende kategorier:

1. Udtryk for tid (først, næste, senere, for 2 dage siden, bagefter, nogle gange, om morgenen, om aftenen)
2. Tilføjelse af yderligere oplysninger (f.eks, normalt)
3. Kombinere korte sætninger til længere sætninger (men, så, også, også, også, stadig, dog)
4. Slutte (endelig, afslutningsvis, til sidst, til sidst, til sidst)

Niveau 3 får liste nr. 2, mere avancerede overgangsord:

1. Udtryk for tid (i begyndelsen, pludselig, i det øjeblik, lidt senere)
2. Udtryk for meninger (efter min mening, ifølge, faktisk, for det meste, derfor)
3. Endnu flere nyttige udtryk (i det mindste, i stedet for, takket være, uden)

Niveau 4 + 5 får Liste #3, overgangsord på universitetsniveau:

1. Udtryk for tid (dengang, i dag, siden, allerede)
2. Udtryk for meninger (det er vigtigt, at, i høj grad, da, på trods af, på den ene side)
3. Udtryk for betingelser (for at, så at, under forudsætning af at, selv om)
4. Sammenligning og kontrastering (i modsætning til, svarende til, forskellig fra, det samme som)
5. Følgevirkninger (ved at se, som følge af, som følge af, følgelig, på grund af)

Disse nivellerede lister er en fantastisk måde at differentiere på i dit klasseværelse. Hvis dine mere avancerede elever og elever med høje præstationer ønsker mere, kan du give dem en mere avanceret liste.

Du vil blive overrasket over fremskridtene i deres skrivning, bare ved at indarbejde disse praktiske overgangsord.

Du kan lave disse lister på mange forskellige måder:

1. Lav dine egne lister med vigtige overgangsord.
2. Lad eleverne holde 2 sider i deres notesbøger til overgangsord. Når du støder på et i din undervisning, skal du få dem til at skrive ordet, betydningen og en eksempelsætning ned.
3. Få færdige lister med franske overgangsord, som du kan udskrive og udlevere til brug for eleverne.
4. 

   Franske overgangsord

Håber disse tips om franske overgangsord var nyttige.

Vil du have flere tips til undervisning i fransk skrivning? Tjek de andre indlæg i denne serie om skrivning:

* Undervisning i fransk skrivning ved hjælp af skabeloner

* 25 fantastiske skriveaktiviteter for franske elever.

Hyggelig undervisning!

~Sherry