Kilde: Tillæg til Francis Lieber, On Civil Liberty and Self-Government, 3. reviderede udgave, red. Theodore D. Woolsey (Philadelphia: J.B. Lippincott & Co., 1883).

APPENDIX VI. an act for the better securing the liberty of the subject of the liberty of the subject, and for prevention of imprisonments beyond the seas, commonly called “the habeas corpus act. “1 31 ch. ii., Ch. 2, may, 1679.

Hvor der er blevet brugt store forsinkelser af sheriffer, fængselsbetjente og andre embedsmænd, i hvis varetægt nogen af kongens undersåtter er blevet indlagt, for kriminelle eller formodede kriminelle sager, ved at gøre tilbagelevering af arrestordrer af habeas corpus, til dem, der er henvist, ved at stå ud på alias eller pluries habeas corpus, og nogle gange mere, og ved andre metoder for at undgå, at de adlyder sådanne kendelser, i strid med deres pligt og landets kendte love, hvorved mange af kongens undersåtter er blevet og fremover kan blive længe tilbageholdt i fængsel, i tilfælde, hvor de ifølge loven er løsladte, til deres store byrde og ærgrelse:

II. For at forebygge dette og for at sikre en hurtigere lettelse for alle personer, der er fængslet for sådanne kriminelle eller formodede kriminelle sager; (2) Be it enacted, by the king’s most excellent majesty, by and with the advice and consent of the lords spiritual and temporal, and commons in this present parliament assembled, and by the authority thereof, That whensoever any person or persons shall bring any habeas corpus directed to any sheriff or sheriffs, gaoler, minister, eller anden person som helst, for enhver person i hans eller deres varetægt, og den nævnte stævning skal forkyndes for den nævnte officer, eller efterlades i fængsel eller fængsel med nogen af de under-officerer, under-keeper, eller stedfortræder af de nævnte officerer eller keepers, at den nævnte officer eller officerer, hans eller deres under-officerer, under-keeper eller stedfortrædere, skal inden tre dage efter forkyndelsen heraf, som nævnt ovenfor (medmindre inddragelsen er sket på grund af forræderi eller forbrydelse, som klart og tydeligt er udtrykkeligt angivet i inddragelsesordren), efter at have betalt eller tilbudt de omkostninger, der er forbundet med at bringe den pågældende fange, som skal fastsættes af den dommer eller domstol, der har afsagt dommen, og som skal påtegnes på den nævnte kendelse, ikke over 12 pence pr. mil, og mod sikkerhedsstillelse i form af hans egen kaution for at betale omkostningerne ved at transportere fangen tilbage, hvis han bliver tilbagevist af den domstol eller dommer, hvortil han er blevet bragt, i overensstemmelse med den egentlige hensigt med denne lov, og at han ikke vil flygte undervejs, og at han ikke vil returnere en sådan kendelse; (3) og bringe eller lade bringe den således indlagte eller tilbageholdte parts legeme til eller foran lordkansleren eller lordbevareren af Englands store segl, for tiden, eller dommerne eller baronerne ved den nævnte domstol, hvorfra den nævnte stævning er udstedt, eller til og foran den eller de andre personer, for hvem den nævnte stævning kan tilbageleveres, i henhold til dennes befaling; (4) og skal derefter ligeledes bekræfte de sande årsager til hans tilbageholdelse eller fængsling, medmindre den nævnte parts indlæggelse sker på et sted uden for en afstand af tyve mil fra det eller de steder, hvor den pågældende domstol eller person er eller vil være bosat; og hvis det er uden for en afstand af 20 mil, men ikke over 100 mil, så inden for en periode på ti dage, og hvis det er uden for en afstand af 100 mil, så inden for en periode på 20 dage efter den førnævnte udlevering, men ikke længere.

III. Og med henblik på, at ingen sherif, gaoler eller anden embedsmand kan foregive at være uvidende om betydningen af en sådan stævning; (2) Det skal ved ovennævnte myndighed vedtages, at alle sådanne stævninger skal være mærket på denne måde: “Per statutum, tricesimo primo Caroli secundi Regis”, og skal være underskrevet af den person, der udsteder dem; (3) og hvis nogen person eller personer bliver eller står indlagt eller tilbageholdt som ovenfor nævnt, for nogen forbrydelse, undtagen for forbrydelse eller forræderi, som klart er udtrykt i indlæggelsesordren, skal og kan det i ferietiden og uden for terminen være lovligt at og for den eller de personer, der således er indlagt eller tilbageholdt (bortset fra personer, der er dømt eller i fuldbyrdelse ved retssag), eller nogen på hans eller deres vegne, at appellere eller klage til lordkansleren eller lordkeeperen eller til en af hans majestæts dommere, enten af den ene eller den anden bænk, eller til baronerne i finansministeriet af den grad af coif; (4) og nævnte lordkansler, lordkeeper, justices eller baroner, eller nogen af dem, er hermed bemyndiget og forpligtet til, efter at have set kopien eller kopierne af forpligtelses- og tilbageholdelsesordren eller på anden måde efter at have aflagt ed på, at denne kopi eller disse kopier blev nægtet af den eller de personer, i hvis varetægt fangen eller fangerne er eller er tilbageholdt, efter skriftlig anmodning fra denne eller disse personer eller nogen på hans, hendes eller deres vegne, attesteret og underskrevet af to vidner, der var til stede ved afleveringen af samme, til at tildele og bevilge et habeas corpus, under seglet af den domstol, hvor han så er en af dommerne, (5) at blive rettet til den eller de officerer, i hvis varetægt den part, der således er indlagt eller tilbageholdt, skal returneres straks for den nævnte lordkansler eller lordvogter, eller en sådan dommer, baron, eller enhver anden dommer eller baron af coif-grad, af en af de nævnte domstole; (6) og efter forkyndelse heraf som nævnt ovenfor skal den eller de embedsmænd, hans eller deres underofficer eller underofficer(e), undervagtmester eller undervagtmænd eller deres stedfortræder, i hvis varetægt parten er således indlagt eller tilbageholdt, inden for den henholdsvis førnævnte begrænsede tid, bringe den eller de pågældende fanger for den nævnte lordkansler eller lordkeeper eller de justitsmænd, baroner eller en af dem, for hvem den nævnte stævning skal returneres, og i tilfælde af hans fravær, for en anden af dem, med returnering af den pågældende stævning og de sande årsager til inddragelsen eller tilbageholdelsen; (7) og herefter, inden to dage efter at parten er blevet bragt for dem, skal den nævnte lordkansler eller lordkeeper, eller en sådan dommer eller baron, for hvem fangen skal bringes som nævnt ovenfor, løslade den nævnte fange fra sin fængsling, idet de tager hans eller deres anerkendelse med en eller flere kaution(er), med en eller flere kautioner, i et beløb efter deres skøn, under hensyntagen til fangerens kvalitet og overtrædelsens art, for hans eller deres fremmøde i king’s bench retten i den følgende periode, eller ved den næste assisi, session eller general prison delivery, i eller for det amt, den by eller det sted, hvor indsættelsen var, eller hvor lovovertrædelsen blev begået, eller i en sådan anden domstol, hvor lovovertrædelsen er korrekt anerkendt, alt efter hvad sagen kræver, og derefter skal de bekræfte den nævnte stævning med returneringen heraf, og den nævnte anerkendelse eller de nævnte tilsagn eller tilsagn til den nævnte domstol, hvor et sådant fremmøde skal finde sted; (8) medmindre det viser sig for den nævnte lordkansler eller lordkeeper, eller en eller flere dommere eller baron eller baroner, at den pågældende er tilbageholdt på grund af en retssag, ordre eller kendelse fra en domstol, der har jurisdiktion i straffesager, eller på grund af en kendelse underskrevet og forseglet med hånd og segl af en af de nævnte dommere eller baroner eller en eller flere fredsdommere for sådanne sager eller lovovertrædelser, for hvilke fangen ifølge loven ikke er kautionsberettiget.

IV. Forudsat altid, og det være det vedtaget, at hvis nogen person forsætligt har forsømt, i løbet af to hele perioder efter sin fængsling, at bede om et habeas corpus for sin udvidelse, skal en sådan person, der således forsætligt har forsømt, ikke have noget habeas corpus, der skal bevilges i ferietid, i henhold til denne lov.

V. Og det skal endvidere ved ovennævnte myndighed vedtages, at hvis en eller flere officerer, hans eller deres underofficer(e), underofficer(e), undervagtmester(e), undervagtmester(e) eller stedfortræder(e), forsømmer eller nægter at foretage de førnævnte indberetninger eller at bringe den eller de fængsledes lig eller lig i overensstemmelse med befalingen i den nævnte stævning, inden for de respektive tidspunkter, der er nævnt ovenfor, eller på anmodning fra fangen eller en person på hans vegne nægter at udlevere, eller inden for seks timer efter anmodning ikke udleverer den person, der kræver det, en tro kopi af arrestordren eller arrestordrerne for den pågældende fange, som han og de hermed er forpligtet til at udlevere i overensstemmelse hermed; skal alle de overordnede fængselsbetjente og vogtere af en sådan person og enhver anden person, i hvis varetægt fangen er tilbageholdt, for den første overtrædelse fortabe et beløb på 100 pund til fangen eller den part, der har gjort indsigelse; (2) og for den anden overtrædelse et beløb på £200, og skal og bliver hermed gjort uarbejdsdygtig til at besidde eller udøve sit nævnte embede; (3) de nævnte straffe skal inddrives af den indsatte eller den forurettede part, hans eksekutorer og administratorer, mod den pågældende lovovertræder, hans eksekutorer eller administratorer, ved en gældssag, et søgsmål, en stævning, et lovforslag, et klageskrift eller en anmeldelse i en af kongens domstole i Westminster, hvor ingen essoin, beskyttelse, privilegium, påbud, lovvæddemål eller udsættelse af retsforfølgningen ved “Non vult ulterius prosequi” eller på anden måde, skal tillades eller tillades, eller mere end én påstand; (4) og enhver inddrivelse eller dom efter en klage fra en part, der har fået medhold, skal være en tilstrækkelig dom for den første overtrædelse; og enhver inddrivelse eller dom efter en klage fra en part, der har fået medhold, for enhver overtrædelse efter den første dom, skal være en tilstrækkelig dom til at bringe de pågældende embedsmænd eller personer under den nævnte straf for den anden overtrædelse.

VI. Og for at forhindre uretfærdig ærgrelse ved gentagne forpligtelser for den samme lovovertrædelse; (2) Be it enacted, by the authority overfor nævnte myndighed, at ingen person eller personer, som er udleveret eller sat på fri fod på et habeas corpus, på noget tidspunkt herefter igen må fængsles eller indlægges for den samme lovovertrædelse, af nogen person eller personer som helst, andet end ved lovlig ordre og proces fra en sådan domstol, hvor han eller de er bundet ved tilsagn om at møde, eller en anden domstol, der har jurisdiktion i sagen; (3) og hvis nogen anden person eller personer bevidst i strid med denne lov genindsætter eller fængsler, eller bevidst sørger for eller får genindsat eller fængslet, for den samme lovovertrædelse eller påståede lovovertrædelse, en eller flere personer, der er udleveret eller sat på fri fod som nævnt ovenfor, eller bevidst hjælper eller bistår i den forbindelse, skal han eller de fortabe et beløb på 500 £ til den indsatte eller den forurettede part; uanset enhver farvelig påskud eller ændring i arrestordren eller arrestordrerne, skal de inddrives som nævnt ovenfor.

VII. Forudsat altid, og det være det yderligere vedtaget, at hvis en eller flere personer bliver indlagt for højforræderi eller forbrydelse, klart og specielt udtrykt i indlæggelsesordren, på hans bøn eller andragende i åben ret, den første uge i terminen, eller den første dag i sessionerne af oyer og terminer eller generel fængselsudlevering, for at blive bragt til hans retssag, ikke skal anklages nogen tid i den næste termin, sessioner af oyer og terminer eller generel fængselsudlevering, efter en sådan indlæggelse; skal og kan det være lovligt for dommerne i king’s bench court og justices of oyer and terminer or general prison delivery, og de er hermed forpligtet til, efter anmodning til dem fremsat i offentlig ret den sidste dag i terminen, sessionerne eller prison delivery, enten af fangen eller nogen på hans vegne, at sætte fangen på fri fod mod kaution, medmindre det viser sig for dommerne og justices, efter aflæggelse af ed, at vidnerne for kongen ikke kunne fremstilles i samme termin, sessioner eller general prison delivery; (2) og hvis en person eller personer, der er indlagt som ovenfor nævnt, på hans bøn eller anmodning i offentlig ret den første uge i terminen eller den første dag i sessionerne af oyer og terminer og generel fængselsudlevering, for at blive stillet for retten, ikke bliver anklaget og stillet for retten den anden termin, sessioner af oyer og terminer eller generel fængselsudlevering, efter hans indlæggelse, eller hvis han ved sin retssag bliver frikendt, skal han frigives fra sin fængselsstraf.

VIII. Forudsat altid, at intet i denne lov skal gælde for at løslade en person, der er anklaget i en gældssag eller anden sag eller med proces i en civil sag, fra fængslet, men at han, efter at han er blevet løsladt fra sin fængselsstraf for en sådan forbrydelse, skal holdes i forvaring i overensstemmelse med loven for en sådan anden sag.

IX. Forudsat altid, og det skal endvidere ved ovennævnte myndighed vedtages, at hvis nogen person eller personer, undersåtter af dette rige, bliver indlagt i et fængsel eller i forvaring hos en eller flere embedsmænd for en kriminel eller formodet kriminel sag, at den nævnte person ikke må flyttes fra det nævnte fængsel og forvaring til forvaring hos en eller flere andre embedsmænd; (2) medmindre det sker ved habeas corpus eller en anden lovlig stævning; eller hvis fangen udleveres til betjenten eller en anden underordnet embedsmand for at føre fangen til et almindeligt fængsel; (3) eller hvis en person efter ordre fra en dommer eller en fredsdommer sendes til et almindeligt arbejdshus eller en fængselsanstalt; (4) eller når fangen flyttes fra et sted eller fængsel til et andet i samme amt, for at han eller hun kan blive retsforfulgt eller løsladt i henhold til loven; (5) eller i tilfælde af pludselig brand eller smitte eller anden nødvendighed; (6) og hvis nogen person eller personer efter en sådan forpligtelse udfærdiger og underskriver eller kontrasigner en eller flere dommerkendelser til en sådan flytning i strid med denne lov; såvel den, der udarbejder eller underskriver eller kontrasigner en sådan kendelse eller kendelser, som den eller de embedsmænd, der adlyder eller udfører den eller de samme, skal lide og pådrage sig de i denne lov førnævnte smerter og fortabelser, både for henholdsvis første og anden overtrædelse, der skal inddrives på den førnævnte måde af den forurettede part.

X. Provided also, and be it further enacted by the authority above above said, That it shall and may be lawful to and for any prisoner and prisoners as foroven said, to move and obtain his or their habeas corpus, as well out of the high court of chancery or court of exchequer as out of the courts of king’s bench or common pleas, or either of them; (2) og hvis den nævnte lordkansler eller lordkeeper, eller en eller flere dommere, baron eller baroner, for tiden, af coiffens grad, fra en af de førnævnte domstole, i ferietiden, efter at have set kopien eller kopierne af arrestordren eller arrestordren for indlæggelse eller tilbageholdelse, efter at have aflagt ed på, at denne kopi eller disse kopier er blevet nægtet som nævnt ovenfor, nægter de at udstede en eller flere habeas corpus-dokumenter, der i henhold til denne lov skal udstedes, og som er blevet begæret som nævnt ovenfor, skal de hver for sig til den indsatte eller den part, der er blevet krænket, inddrage et beløb på 500 pund, der skal inddrives på den nævnte måde.

XI. Og det skal erklæres og vedtages af ovennævnte myndighed, at et habeas corpus, i overensstemmelse med den sande hensigt og betydning af denne lov, kan henvises og køres til ethvert grevskab Palatine, Cinque Ports, eller andre privilegerede steder i kongeriget England, dominion of Wales, eller byen Berwick upon Tweed, og øerne Jersey eller Guernsey; enhver lov eller sædvane til det modsatte er ikke til hinder for.

XII. Og til forhindring af ulovlige fængslinger i fængsler uden for havet; (2) Be it further enacted by the authority above above said, that no subject of this realm, that now is or herefter will be an habitant or resiant of this kingdom of England, dominion of Wales, or town of Berwick upon Tweed, shall or may be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, Tangier, or into parts, garrisons, islands, or places, beyond the seas, which are or at any time herefter will be within or outside the dominions of his majesty, his arvinger or successors; (3) og at enhver sådan fængsling herved vedtages og erklæres for ulovlig; (4) og at hvis nogen af de nævnte undersåtter nu er eller herefter bliver fængslet på denne måde, skal og kan enhver sådan person eller personer, der er fængslet på denne måde, for hver sådan fængsling i medfør af denne lov anlægge en sag eller sager om falsk fængsling ved en af hans majestæts domstole mod den eller de personer, af hvem han eller hun er blevet fængslet på denne måde, tilbageholdt, fængslet, sendt fange eller transporteret, i strid med denne lovs sande betydning, og mod alle eller enhver person eller personer, der udarbejder, udtænker, skriver, forsegler eller kontrasigner en kendelse eller et dokument til en sådan inddragelse, tilbageholdelse, fængsling eller transport, eller som rådgiver, hjælper eller bistår med det samme, eller nogen af dem; (5) og sagsøgeren i hver sådan sag skal have ret til at få dækket sine tredobbelte omkostninger, foruden erstatning, hvilken erstatning, der skal gives, ikke skal være mindre end 500 pund; (6) i hvilken sag ingen forsinkelse, udsættelse eller standsning af proceduren ved regel, ordre eller befaling, ej heller noget påbud, beskyttelse eller privilegium overhovedet, ej heller andet end en imparlance, skal være tilladt, undtagen en sådan regel af den domstol, hvor sådan sag afhænger, lavet i offentlig ret, som anses for retfærdigt nødvendigt af særlig årsag, der skal udtrykkes i nævnte regel; (7) og den eller de personer, der bevidst udarbejder, udtænker, skriver, forsegler eller kontrasigner en kendelse til en sådan inddragelse, tilbageholdelse eller transport, eller som således inddrager, tilbageholder, fængsler eller transporterer en eller flere personer i strid med denne lov, eller som på nogen måde rådgiver, medvirkende eller medvirkende hertil, skal, hvis han er blevet lovligt dømt for dette, fra nu af være ude af stand til at bestride nogen form for tillid eller fortjeneste i det nævnte rige England, herredømme Wales eller byen Berwick upon Tweed eller nogen af de øer, territorier eller herredømmer, der hører dertil; (8) og skal pådrage sig de smerter, straffe og fortabelser, der er begrænset, foreskrevet og fastsat i og ved den statute of provision and præmunire, lavet i det sekstende år af kong Richard den Anden; (9) og kan ikke opnå nogen benådning fra kongen, hans arvinger eller efterfølgere, af de nævnte fortabelser, tab eller handicaps, eller nogen af dem.

XIII. Forudsat altid, at intet i denne lov skal række til at give fordel til enhver person, der ved skriftlig kontrakt aftaler med en købmand eller ejer af en plantage eller anden person, at blive transporteret til nogen dele uden for havene og modtager earnest på en sådan aftale, selv om denne person efterfølgende giver afkald på en sådan kontrakt.

XIV. Forudsat altid, og det skal vedtages, at hvis en eller flere personer, der lovligt er dømt for en forbrydelse, i en offentlig retssal beder om at blive transporteret ud over havet, og retten finder det passende at lade ham eller dem blive i fængsel til dette formål, kan denne person eller disse personer transporteres til alle dele ud over havet; denne lov eller noget andet heri indeholdt, der strider imod dette, er uagtet.

XV. Forudsat også, og det skal vedtages, at intet heri skal anses, fortolkes eller anses for at omfatte fængsling af nogen person før den første juni et tusind seks hundrede og nioghalvfjerdsindstyve, eller noget rådgivet, tilvejebragt eller på anden måde gjort i forbindelse med en sådan fængsling; alt heri indeholdt, der strider mod dette, er ikke til hinder for.

XVI. Forudsat også, at hvis en eller flere personer, der på noget tidspunkt er bosiddende i dette rige, har begået en dødsforbrydelse i Skotland eller i Irland eller på en af kongens, hans arvingers eller efterfølgeres øer eller udenlandske plantager, hvor han eller hun burde dømmes for en sådan forbrydelse, kan denne eller disse personer sendes til et sådant sted for at modtage en sådan rettergang på den måde, som den kunne have været anvendt før denne lovs udstedelse; alt andet heri indeholdt, der strider imod dette, er ikke til hinder for.

XVII. Forudsat også, og det skal vedtages, at ingen person eller personer må sagsøges, anklager, forstyrres eller forstyrres for nogen overtrædelse af denne lov, medmindre den krænkende part sagsøges eller anklages for samme inden for højst to år efter det tidspunkt, hvor overtrædelsen er begået, hvis den krænkede part ikke er i fængsel på det tidspunkt; og hvis han er i fængsel, så inden for to år efter den fængslede persons død eller hans eller hendes udlevering fra fængslet, alt efter hvad der først sker.

XVIII. Og til den hensigt, at ingen person kan unddrage sig sin retssag ved retsmøderne eller den almindelige fængselsaflevering ved at skaffe sig bortførelse før retsmøderne, på et sådant tidspunkt, at han ikke kan bringes tilbage for at modtage sin retssag der; (2) Det skal vedtages, at efter de retsmøder, der er proklameret for det amt, hvor fangen er tilbageholdt, må ingen person fjernes fra det almindelige fængsel på grundlag af et habeas corpus, der er bevilget i henhold til denne lov, men skal på et sådant habeas corpus bringes for retsmandsdommeren i en åben retssal, som derefter skal gøre, hvad der er nødvendigt for at sikre retfærdighed.

XIX. Forudsat dog, at efter at retsmøderne er afsluttet, kan enhver person eller personer, der tilbageholdes, få sit habeas corpus i overensstemmelse med retningen og hensigten i denne lov.

XX. Og det skal også vedtages af ovennævnte myndighed, at hvis nogen anmeldelse, retssag eller sag bliver anlagt eller udstillet mod nogen person eller personer for nogen lovovertrædelse, der er begået eller skal begås mod denne lovs form, skal det være lovligt for sådanne sagsøgte at påberåbe sig det generelle spørgsmål, at de ikke er skyldige eller at de ikke skylder noget, og at give sådanne særlige spørgsmål som bevis for juryen, der skal dømme dem, hvilket materiale, der er blevet påberåbt, har været et godt og tilstrækkeligt juridisk materiale til at have frigjort den eller de nævnte sagsøgte(r) fra den nævnte anmeldelse, stævning eller sag, og det samme materiale skal derefter være lige så tilgængeligt for ham eller dem i alle henseender og formål, som hvis han eller de havde påberåbt sig, fremført eller påstået det samme materiale tilstrækkeligt til at forhindre eller frigøre sig fra den pågældende anmeldelse, stævning eller sag.

XXI. Og fordi mange gange personer, der er anklaget for småforræderi eller forbrydelse eller medskyldige hertil, kun indlægges på mistanke, hvorefter de er kautionsberettigede eller ej, alt efter om de omstændigheder, der begrunder denne mistanke, er mere eller mindre tungtvejende, hvilket er bedst kendt af de fredsdommere, der har indlagt personerne, og som har afhøringen for sig, eller af andre fredsdommere i amtet; (2) Det skal derfor vedtages, at når en person synes at være indlagt af en dommer eller en fredsdommer og anklaget som medskyldig i småforræderi eller forbrydelse, eller på mistanke herom, eller med mistanke om småforræderi eller forbrydelse, hvilket småforræderi eller forbrydelse skal være klart og specielt udtrykt i indlæggelsesordren, at en sådan person ikke må fjernes eller kautioneres i medfør af denne lov eller på anden måde, end de kunne have været det før vedtagelsen af denne lov.

Kopieret fra Statute at Large, af Danby Pickering, Esq, Red. 1763, vol. 8, s. 432.