Guten Tag, liebe Freunde!

En av de saker som jag är väldigt intresserad av just nu är att hitta sätt att integrera språkinlärning i vår vardag, så att det känns mer naturligt och så att vi gör snabbare framsteg. Ibland får jag frågan ”Hur kan jag göra snabbare framsteg med min tyska?” och nyligen fick jag en fråga om hur man kan öva på att skriva på tyska.

Detta fick mig att tänka. Lyssna, läsa och tala är alla ganska olika. Du kan använda podcasts, ljudband och filmer (lyssna), böcker, bloggar och tidskrifter (läsa) och chatta med andra som talar eller lär sig tyska (tala). Men skrivandet är en märklig fråga, eftersom de vanligaste alternativen för språkinlärare är ganska restriktiva: 1) Gör några skrivövningar från en lärobok (som med största sannolikhet kommer att vara tråkiga övningar som Skriv om din vardag! eller Berätta vad du gjorde på semestern!) eller 2) Hitta en brevvän (e-pal?) som du kan skriva brev till. Alternativ 2 känns något föråldrat och påminner om mellanstadietyska, och alternativ 1 är inte särskilt inspirerande, låt oss vara ärliga.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Mitt förslag är att skriva en Tagebuch (dagbok) på tyska. Varför skulle det fungera? För att det är något som du är känslomässigt engagerad i, vilket gör det engagerande, och för att det är privat (privat), så tyngdpunkten ligger på att uttrycka dig själv snarare än att skriva saker och ting perfekt. Du kommer att sträva efter att hitta rätt Wörter (ord) och Ausdrücke (fraser) för att uttrycka dig med, och på så sätt kommer du att ha lärt dig nya ord utan att du ens inser det. Du kanske inte har skrivit allting perfekt, men känslan av Erreichung (prestation) i slutet av varje Eintrag (inlägg) kommer att inspirera dig att skriva mehr und mehr (mer och mer), vilket i sin tur kommer att bidra till att förbättra din tyska.

Tycker du att det är en bra idé? Om du är nybörjare på dagboksskrivande finns här några idéer för att komma igång.

Vad ska du skriva om?

Detta är en lista som jag hittade här:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (du kan skriva om vad som händer runt omkring dig)
– was Sie denken, (vad du tänker)
– was Sie fühlen, (vad du känner)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (vad du upplever med andra människor)
– was Sie glauben, (vad du tror)
– was Sie hoffen, (vad du hoppas på)
– was Sie sich erträumen, (vad du drömmer om)
– hvilke Ziele Sie haben, (vilka mål du har)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (vilka besvikelser du upplever)
– was Sie ändern möchten, (vad du skulle vilja förändra)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (vad ni är glada och tacksamma för)
– was Sie gelernt haben, (vad ni har lärt er)
– was Ihnen gefällt, (vad ni gillar)
– was Sie nicht mögen, (vad ni inte gillar)
– über Veränderungen (om förändringar)

Tipp: Skriv precis som du skulle göra på ditt eget språk, med din egen stil och din egen personlighet. Utmaningen är att uttrycka dig på tyska.

Tipp: Om du inte kan hitta ordet för något på tyska, skriv ”runt” det genom att i stället beskriva det med ord som du känner till. Slå sedan upp ordet senare i en ordbok. Du kommer inte att glömma det igen.

Nu har du fått en idé om vad du ska skriva om och här är några grundläggande ord och fraser som hjälper dig att komma igång med din tyska dagbok:

Datum – Das Datum
*Datumformatet på tyska är som följer: Montag, der 11. Mai 2015 eller Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dear Diary – Liebes Tagebuch

I dag är jag… – Heute bin ich…
I dag var jag… – Heute war ich…
I dag kommer jag… – Heute werde ich…
Jag känner… – Ich fühle mich… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Content – zufrieden Nervous – nervös
Sad – traurig Angry/annoyed – geärgert
Thoughtful – nachdenklich Tired – müde
Bored – gelangweilt Jealous – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thankful – dankbar

because… – weil…

Så ett typiskt inlägg kan börja så här:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Självklart skulle det vara omöjligt att inkludera allt du kan säga i en dagbok här, och alla sätt du kan säga det på, så om du har några specifika önskemål om fraser, ord och annan dagboksrelaterad vokabulär är det bara att lämna en kommentar så hör jag av mig. Eftersom det är en så personlig sak vill jag inte tala om för dig vad du ”borde” skriva, utan snarare bara hjälpa dig med det.

Jag hoppas att du gillar den här idén och att du provar den som ett sätt att förbättra dina skrivkunskaper i tyska. Låt mig veta om du bestämmer dig för att skriva dagbok på tyska, eller hur det går om du redan gör det. Tycker du att det är en bra idé? Vilka andra metoder använder du för att öva dig i att skriva på tyska? Hur kan vi hjälpa dig med det via den här bloggen?

Bis bald!

Constanze x