angelqueen04 frågade vad skillnaden är mellan madam och madame.
Med exempel från Phantom of the Opera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Detta är faktiskt en riktigt bra fråga. Många människor verkar ha svårt att skilja mellan madam och madame. De skiljs bara åt med en enda bokstav…
De ser likadana ut, de låter likadana, de stavas till och med mycket likadant. Vilket galet par! Men de är kusiner! Iden…
*hem* Ursäkta det slumpmässiga inkastet från The Patty Duke Show.
Både madam och madame används för att beskriva kvinnor, men inte så utbytbart som vissa kanske tror.
Madame används i första hand som den franska motsvarigheten till ”fru”, som betecknar en kvinnas civilstånd. Det kan också användas för att beteckna respekt för en äldre kvinna av rang, som har ett annat ursprung än amerikanskt eller brittiskt.
”Det är ett nöje att äntligen få träffa dig, Madame Giry. Christine har talat vänligt om dig.”
Madam, å andra sidan, är det ord som kommer att användas oftare.
- Det kan användas för att förmedla en kvinnas rang eller auktoritet.
”Med all respekt, madame president, go frak yourself!”
- Ordet madam refererar också till den kvinna som är ansvarig för en bordell eller ett prostitutionshus.
”Brass tar in lady Heather för förhör”, förklarade Sofia för Sara.
”Får han förhöra en madam?” Greg frågade med ett flin när han gick förbi. ”Jag vill så gärna ha hans jobb!”
”Lady Heathers Dominion är inget horhus, Greg!” Sofia morrade och log när Sara slog honom på armen. - Det kan också användas för att hänvisa till kvinnan som är ansvarig för hemmet, som ”Madam är inte hemma för tillfället”. Detta verkar lite ålderdomligt, eftersom de flesta människor skulle säga ”Damen i huset är inte hemma”. Å andra sidan kan det användas i stället för kvinnans namn, särskilt när det sägs av en butler eller tjänsteflicka.
”Behöver madam något annat innan hon går i pension?” Xelo frågade och stirrade laciviously på Lwaxana.
I slutändan, om kvinnan du talar om är gift och fransk, använd madame. Annars, använd madam.