För dagens lektion kommer vi att ta en titt på hur man säger ”utsökt” på koreanska. Mat är en viktig del av alla länder och kulturer, och Korea är inget undantag. Att äta är ofta en social grej, och sociala tillfällen kräver kommunikation, vilket i sin tur kräver någon form av språk. I dessa situationer är de mest användbara uttrycken för nybörjare relaterade till smak, och mer specifikt om något är utsökt.
Så låt oss börja med att presentera det koreanska ordet för ”utsökt”:
Det artiga sättet:
MASHISOYO är det artiga sättet att säga ”det är utsökt” på koreanska, och därför bör du främst använda den här formen när du:
❤ Talar med personer som är äldre eller har högre status (överordnade, lärare etc.) än du.
❤ När du talar med personer som du inte känner så väl. du är osäker på vilken form du ska använda (detta är alltid säkert, och du riskerar aldrig att framstå som oförskämd).
OBSERVERA: Om du vill säga att något är ”riktigt gott” är det bara att lägga till ordet jinjja (진짜) framför det! Om vi bryter ner detta uttryck del för del hittar vi dessa komponenter:
mas (맛) – smak
itda (있다) – att existera, att ha (ordboksform)
Orden sätts ihop till ordboksformen mashitda (맛있다), som betyder ”att vara läcker”. itda(있다) böjs sedan till isseoyo (있어요), vilket gör den lämplig att använda i situationer där man skulle behöva visa lite extra respekt. Om du inte är bekant med grundläggande koreansk grammatik ska du inte känna dig illa till mods om detta förvirrar dig. Försök istället att bara fokusera på att lära dig själva frasen.
Det avslappnade/formella sättet:
Mashiseo
I Hangul: 맛있어
Om du pratar med någon som du är nära vän med är det den här formen som du ska använda för att säga att något är gott på koreanska. Det är samma sak som uttrycket ovan, men det sista partyo (요) har utelämnats.
Den här formen ska du främst använda när du pratar med personer som är yngre än du, familj och personer som du står dig riktigt nära. Återigen, om du är osäker är det säkrast att använda den artiga formen, även om koreaner vanligtvis är förstående när en utlänning gör fel. För att upprepa det ska du använda den här formen när du pratar med:
❤ Nära vänner
❤ Familj
❤ Personer som är yngre än du
Det formella sättet:
mashisseumnida
In Hangul: 맛있습니다
Om du någonsin hamnar i en situation där du äter med människor där formellt språk förväntas, är mashisseumnida (맛있습니다) den form du bör använda. Det handlar om samma ord som ovan, men med en annan böjning. Grammatiskt sett böjs itda (있다) till isseumnida (습니다) och fästs sedan vid ordet mas (맛).
Du kommer troligen inte att använda det här uttrycket särskilt ofta, och även om det alltid är bra att känna till, rekommenderar vi starkt att du fokuserar på de andra formerna. Om du menar allvar med att lära dig koreanska måste du dock lära dig alla former förr eller senare, eftersom du kommer att stöta på dem dagligen.
Credits to kimchicloud~