În ultima mea postare despre cum să predau scrierea în limba franceză, am împărtășit sfaturi despre importanța furnizării de șabloane pentru elevii de nivel inferior.

Această postare următoare vă va învăța cum să folosiți liste de cuvinte de tranziție în limba franceză, pentru a îmbunătăți drastic scrierea elevilor. Nu știu ce părere aveți voi, dar acele propoziții scurte și întrerupte mă înnebunesc atunci când corectez eseuri sau prezentări. Dacă ar ști cum să folosească cuvintele de tranziție … .

Când eram student la limbi străine și îmi scriam propriile compuneri și eseuri, căutam mereu cuvinte de tranziție bune care să mă ajute să scriu mai fluent. Acesta este un lucru care ne-a fost predat foarte rar, dar care ne-ar fi fost atât de util.

În calitate de profesor de limbi străine, am petrecut atât de mult timp învățându-mi elevii cum să scrie propoziții mai lungi pentru a le face compozițiile mai bune. După ce le primeam compozițiile înapoi, scriam propoziții de probă pe tablă și le arătam cum să combine propozițiile folosind câteva cuvinte cheie de tranziție.

Dar de ce am așteptat până după ce au eșuat pentru a le arăta cum să reușească? Asta pur și simplu nu are sens și a dus la frustrare din partea mea și din partea lor!!!

Pentru a atenua această problemă de scriere, am creat liste de 100 de cuvinte de tranziție în limba franceză.

Cu trecerea anilor, aceste liste au evoluat în liste nivelate pentru începători, cursanți intermediari și avansați, cu propoziții de probă pentru fiecare dintre ele, astfel încât să poată vedea cum ar fi folosite fiecare într-o propoziție. Ele arată astfel.

De exemplu, nivelurile 1 + 2 primesc Lista #1, care include cuvinte de tranziție de bază. Eu îmi împart cuvintele de tranziție în următoarele categorii:

1. Exprimarea timpului (mai întâi, următorul, mai târziu, acum 2 zile, după aceea, uneori, dimineața, seara)
2. Aducerea de informații suplimentare (de exemplu, în plus, normally)
3. Combinarea propozițiilor scurte în propoziții mai lungi (but, so, also, too, too, still, however)
4. Concluding (finally, in conclusion, lastly, in the end)

Nivelul 3 primește Lista #2, cuvinte de tranziție mai avansate:

1. Exprimarea timpului (la început, brusc, în acel moment, puțin mai târziu)
2. Exprimarea opiniilor (după părerea mea, în conformitate cu, de fapt, în mare parte, prin urmare)
3. Expresii ajutătoare suplimentare (cel puțin, în loc de, datorită, fără)

Nivelurile 4 + 5 primesc Lista #3, cuvinte de tranziție de nivel universitar:

1. Exprimarea timpului (back then, nowadays, since, already)
2. Exprimarea opiniilor (it’s important that, to a large extent, given that, despite, on one hand)
3. Exprimarea condițiilor (in order to, so that, provided that, chiar dacă)

Compararea și contrastul (în contrast cu, similar cu, diferit de, la fel ca)

4. Consecințele (văzând, ca urmare a, în consecință, din cauza)

Aceste liste nivelate sunt o modalitate excelentă de a diferenția în cadrul clasei dumneavoastră. Dacă elevii dvs. mai avansați și elevii cu performanțe înalte caută mai mult, oferiți-le o listă mai avansată.

Voi fi uimit de progresul în scrisul lor, doar prin încorporarea acestor cuvinte de tranziție la îndemână.

Puteți realiza aceste liste într-o varietate de moduri:

1. Faceți-vă propriile liste cu cuvinte cheie de tranziție.
2. Puneți elevii să păstreze 2 pagini în caietele lor pentru cuvintele de tranziție. Când întâlnești unul în predarea ta, cere-le să noteze cuvântul, înțelesul și o propoziție de probă.
3. Obțineți liste gata făcute cu cuvinte de tranziție în limba franceză, pe care să le imprimați și să le distribuiți elevilor ca referință.
4. 

   Cuvintele de tranziție în limba franceză

Sperăm că aceste sfaturi despre cuvintele de tranziție în limba franceză v-au fost de ajutor.

Vreți mai multe sfaturi pentru predarea scrierii în limba franceză? Vedeți celelalte articole din această serie despre scris:

* Predarea scrierii în franceză folosind șabloane

* 25 de activități de scriere minunate pentru elevii francezi.

Învățământ fericit!

~Sherry

.