angelqueen04 a întrebat care este diferența între madam și madame.
Cu exemple din Fantoma de la Operă, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Este de fapt o întrebare foarte bună. O mulțime de oameni par să aibă probleme în a distinge între madam și madame. Sunt despărțite doar de o singură literă…

Arătau la fel, sunau la fel, ba chiar se scriu foarte mult la fel. Ce pereche nebună! Dar sunt verișoare! Iden…

*ahem* Scuze pentru această interjecție întâmplătoare din The Patty Duke Show.
Atât madam cât și madame sunt folosite pentru a descrie femeile, dar nu atât de interschimbabil cum ar putea crede unii.
Madame este folosit în primul rând ca echivalent francez al lui „Mrs.”, denotând statutul marital al unei femei. Poate fi folosit, de asemenea, pentru a denota respect față de o femeie mai în vârstă și distinsă, care are o altă moștenire decât cea americană sau britanică.

„Este o plăcere să vă cunosc în sfârșit, doamnă Giry. Christine a vorbit despre dumneavoastră cu amabilitate.”

Madam, pe de altă parte, este cuvântul care va fi folosit mai des.

• Poate fi folosit pentru a transmite rangul sau autoritatea unei femei.
  

  „Cu tot respectul, Madam President, du-te naibii!”

• Cuvântul doamnă se referă și la femeia care conduce un bordel, sau o casă de prostituție.
  

  „Brass o aduce pe Lady Heather pentru interogatoriu”, i-a explicat Sofia Sarei.
  „Are dreptul să interogheze o doamnă?” a întrebat Greg cu un zâmbet în timp ce trecea pe lângă el. „Îmi doresc atât de mult slujba lui!”
  „Domnia lui Lady Heather nu este un bordel, Greg!” a mârâit Sofia, zâmbind în timp ce Sara îl lovea cu pumnul în braț.

• Poate fi folosit și pentru a se referi la femeia care se ocupă de cămin, cum ar fi „Doamna nu este în prezent acasă”. Acest lucru pare un pic arhaic, deoarece majoritatea oamenilor ar spune „Doamna casei nu este acasă”. Pe de altă parte, ar putea fi folosit în locul numelui femeii, în special atunci când este rostit de un majordom sau de o menajeră.
  

  „Mai dorește doamna ceva înainte de a se retrage?” a întrebat Xelo, privind-o laconic pe Lwaxana.

În cele din urmă, dacă femeia despre care vorbiți este căsătorită și este franțuzoaică, folosiți madame. În caz contrar, folosiți madam.
.