Astăzi stăteam lângă unul dintre colegii mei japonezi și vorbeam despre instalații de transport pe cablu, telecabine și doar despre unele diferențe între engleză și japoneză. Dintr-un motiv sau altul, răsfoiam un manual de japoneză al meu, iar în indexul ascuns se aflau niște notițe în japoneză pe care mi le-am mâzgălit. Pe această hârtie, scrisesem câteva lucruri pe care voiam să știu cum să le spun în japoneză. Unul dintre aceste lucruri era unul de bază pe care încă nu-l făceam: să spun funcții matematice de bază în japoneză.
Din moment ce începusem deja o mică conversație amuzantă cu profesorul de japoneză de lângă mine, am decis să îi pun profesorului câteva întrebări de matematică de bază. S-a dovedit a fi o idee grozavă, pentru că s-a transformat dintr-un Q & A de bază într-un mini-schimb lingvistic. Această profesoară era la fel de interesată să învețe cum să spună aceste funcții în engleză, așa cum eram și eu să le învăț în japoneză. Amândoi ne-am scos caietele și creioanele, iar procesul de învățare a început.
Ceea ce a fost grozav în această conversație cu colegul meu profesor, a fost că a răspuns la o întrebare pe care voiam să o pun de câteva săptămâni. V-ați întrebat vreodată cum se spun ecuațiile în japoneză? Ei bine, eu m-am întrebat, iar atunci când unul dintre elevii mei m-a pus la punct, în urmă cu aproximativ o lună, sincer, nu știam cum să explic nici măcar cea mai elementară dintre ecuații în japoneză. Sunt lucruri cu adevărat elementare, dar ușor de trecut cu vederea; cred că atunci când mergi la un magazin sau chiar la o bancă, nimeni nu îți va spune „Hei tu! Repede, citește această ecuație”.
Astăzi, haideți să parcurgem împreună câteva calcule matematice de bază. Da, știu că problemele sunt foarte ușoare, dar există o mică întorsătură pe care am să v-o dau astăzi. Am să vă spun cum să citiți fiecare dintre aceste ecuații în japoneză:
Iată cele patru operații matematice de bază 加減乗除, kagenjojo sau かげんじょうじょう, în japoneză
1. ADICȚIE: Tasu (足す)
2. SUBTRACȚIE: Hiku (ひく sau 引く)
3. MULTIPLICARE: Kakeru (掛ける sau かける)
**Un profesor îmi spunea că pentru „kakeru”
de multe ori folosim doar hiragana, și nu atât de mult kanji.**
4. DIVIZIUNEA: Waru (割る sau わる)
Să începem mai întâi cu adiția. Simbolul adunării în japoneză se citește tasu, iar semnul egal se citește wa. Iată trei exemple de bază de adunare:
1 + 1 = 2
Ichi tasu ichi wa ni
いちたすいちはに
一足す一波に
5 + 8 = 13
Go tasu hachi wa jusan
ごたすはちはじゅうさん
五足す八は十三
75 + 65 = 140
Nanajugo tasu rokujugo wa hyaku yon ju
ななじゅうごたすろくじゅうごはひゃくよんじゅう
七十五足す六十五は百四十
Când se scade, se folosește cuvântul „hiku” pentru a spune ecuația.
În continuare ne vom uita la trei exemple de scădere: Vom folosi cuvântul waru pentru a spune „împărțit prin.”
Să ne uităm la trei exemple de împărțire.
3000 ÷ 3 = 1000
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, vom folosi termenul kakeru pentru înmulțire.
Iată trei exemple de înmulțire pentru a exersa:
4 x 5 = 20
Yon kakeru go wa nijyu
Yon kakeru go wa nijyu
4 kakeru go wa nijyu
9 x 9 = 81
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici. juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Aceasta încheie scurta noastră lecție de aritmetică pentru astăzi. Sper că ați obținut ceva util din ea.
La mulți ani cu cifrele în mână!
Donald Ash