Naționalismul lingvistic tocmai a obținut o victorie. Muntenegrenii sunt entuziasmați de faptul că limba lor națională, muntenegreana, a fost adăugată pe lista codurilor lingvistice recunoscute de Organizația Internațională pentru Standardizare, identificând-o ca o limbă separată de sârbă.

Este de fapt o limbă diferită, totuși?

De când Serbia și Muntenegru s-au împărțit în două țări în 2007, Muntenegru a făcut presiuni pentru recunoașterea muntenegreanului ca limbă proprie. În 2011, Muntenegru a încercat să se diferențieze prin adăugarea a două litere suplimentare la alfabetul sârbesc. Biblioteca Națională din Muntenegru a făcut lobby timp de nouă ani pentru a fi inclusă în lista codurilor ISO, care sunt folosite pentru a identifica limbile în informatică, arhivare, baze de date și altele, înainte de a fi acceptată săptămâna trecută.

Cu toate acestea, conform ultimului recensământ, mai multe persoane din Muntenegru vorbesc sârba decât muntenegreana. Și oricum, cele două limbi sunt abia dacă se deosebesc. Ele sunt reciproc inteligibile. Iar consensul covârșitor în rândul lingviștilor este că muntenegreana și sârba, la fel ca și bosniaca și croata, sunt practic aceeași limbă.

Acest mod de a privi lucrurile nu le servește naționaliștilor care ar dori să afirme că Muntenegru are propria limbă și propriul mod de a vorbi. Este păcat, pentru că îmbrățișarea unei limbi comune ar putea servi la întărirea legăturilor în Balcani.

„Naționalismul crește prin introducerea unei abordări puriste față de limbă în școli și în mass-media, deoarece oamenii, în ceea ce privește alegerea cuvintelor, sunt antrenați să asocieze termenul „bun” cu propria națiune, iar termenul „rău” cu alte națiuni”, a declarat lingvistul croat Snjezana Kordic, care a susținut că limbile sunt una și aceeași.

Standardele de cod ISO au, aparent, o modalitate de a rezolva această problemă. Există o excepție specială pentru „dialecte”, care sună astfel: „Un dialect al unei limbi este de obicei reprezentat de același cod lingvistic ca și cel folosit pentru limba respectivă”. În cazul muntenegreanului, s-ar putea să fie chiar mai aproape de sârbă, sau de limba umbrelă sârbo-croată, decât sensul tehnic al unui „dialect”. Deci, decizia pare să se bazeze în primul rând pe considerente politice, nu științifice.

Un Redditor a găsit totuși unele beneficii în noua evoluție: