Guten Tag, liebe Freunde!

Unul dintre lucrurile care mă interesează cu adevărat în acest moment este găsirea unor modalități de a integra învățarea limbilor străine în viața de zi cu zi, astfel încât aceasta să pară mai naturală și să progresăm mai repede. Uneori sunt întrebat „Cum pot progresa mai repede cu limba germană?” și recent am fost întrebat despre cum să exersez scrisul în germană, în mod specific.

Aceasta m-a pus pe gânduri. Ascultarea, cititul și vorbitul sunt toate destul de diverse. Puteți folosi podcasturi, casete audio și filme (ascultare), cărți, bloguri și reviste (citire) și puteți discuta cu alți vorbitori sau cursanți de germană (vorbire). Dar scrisul este un caz ciudat, deoarece cele mai comune opțiuni pentru cei care învață limbi străine sunt destul de restrictive: 1) Faceți câteva exerciții de scriere dintr-un manual (care vor fi, cel mai probabil, exerciții plictisitoare precum Scrie despre rutina zilnică! sau Spune-mi ce ai făcut în vacanță!) sau 2) Găsiți un corespondent (e-pal?) căruia să-i scrieți scrisori. Opțiunea 2 mi se pare oarecum învechită și amintește de germana din gimnaziu, iar opțiunea 1 nu este foarte inspirată, să fim sinceri.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Sugestia mea este să scrieți un Tagebuch (jurnal) în limba germană. De ce ar funcționa acest lucru? Pentru că este ceva în care te implici emoțional, ceea ce îl face captivant, și pentru că este privat (privat), deci accentul este pus pe exprimarea ta mai degrabă decât pe scrierea perfectă a lucrurilor. Vă veți strădui să găsiți Wörter (cuvinte) și Ausdrücke (fraze) potrivite cu care să vă exprimați și, astfel, veți învăța cuvinte noi fără să vă dați seama. S-ar putea să nu fi scris totul perfect, dar sentimentul de Erreichung (realizare) pe care îl veți avea la sfârșitul fiecărui Eintrag (mesaj) vă va inspira să scrieți mehr und mehr (din ce în ce mai mult), iar acest lucru vă va ajuta, la rândul său, să vă îmbunătățiți limba germană.

Credeți că este o idee bună? Dacă sunteți nou în scrierea unui jurnal, atunci iată câteva idei pentru a vă ajuta să începeți.

Despre ce să scrieți?

Aceasta este o listă pe care am găsit-o aici:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (poți scrie despre ceea ce se întâmplă în jurul tău)
– was Sie denken, (ceea ce gândești)
– was Sie fühlen, (ceea ce simți)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (ceea ce experimentați cu alți oameni)
– was Sie glauben, (ceea ce credeți)
– was Sie hoffen, (ceea ce sperați)
– was Sie sich erträumen, (ceea ce visați)
– welche Ziele Sie haben, (ce obiective ai)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (ce dezamăgiri trăiești)
– was Sie ändern möchten, (ce ai vrea să schimbi)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (ceea ce sunteți fericit și recunoscător)
– was Sie gelernt haben, (ceea ce ați învățat)
– was Ihnen gefällt, (ceea ce vă place)
– was Sie nicht mögen, (ceea ce nu vă place)
– über Veränderungen (despre schimbări)

Tipp: Scrieți exact așa cum ați face-o în propria limbă, cu propriul stil și propria personalitate. Provocarea este să vă exprimați în germană.

Tipp: Dacă nu găsiți cuvântul pentru ceva în germană, scrieți „în jurul” acelui lucru, descriindu-l cu ajutorul cuvintelor pe care le cunoașteți, în schimb. Apoi, mai târziu, căutați cuvântul într-un dicționar. Nu-l veți mai uita din nou.

Acum aveți o idee despre ce să scrieți, iată câteva cuvinte și fraze de bază pentru a vă ajuta să începeți să scrieți jurnalul dumneavoastră în limba germană:

Date – Das Datum
*Formatul datei în limba germană este după cum urmează: Montag, der 11. Mai 2015 sau Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dear Diary – Liebes Tagebuch

Today I am… – Heute bin ich…
Today I was… – Heute war ich…
Today I will… – Heute werde ich…
I feel… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Content – zufrieden Nervous – nervös
Sad – traurig Angry/annoyed – geärgert
Thoughtful – nachdenklich Tired – müde
Bored – gelangweilt Jealous – eifersüchtig
Ill – krank Alone – singur – singur. allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thankful – dankbar

because… – weil…

Așa că o intrare tipică ar putea începe astfel:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Evident, ar fi imposibil să includem aici tot ceea ce ai putea spune într-un jurnal și toate modurile în care ai putea să o spui, așa că, dacă ai solicitări specifice pentru fraze, cuvinte și alt vocabular legat de jurnal, lasă-mi un comentariu și te voi contacta. Deoarece este un lucru atât de personal, nu vreau să vă spun ce „ar trebui” să scrieți, mai degrabă doar să vă ajut în acest sens.

Sper că vă place această idee și că o veți încerca ca o modalitate de a vă îmbunătăți abilitățile de scriere în limba germană. Anunțați-mă dacă vă decideți să scrieți un jurnal în limba germană, sau cum merge dacă o faceți deja. Credeți că este o idee bună? Ce alte metode folosiți pentru a exersa scrierea în limba germană? Cum am putea să vă ajutăm cu asta prin intermediul acestui blog?

Bis chelios!

Constanze x

.