Astăzi, voi vorbi despre familii de limbi! Când spun acest lucru, cred că cei mai mulți dintre voi vor avea, la un anumit nivel, o bănuială intuitivă despre ce vreau să spun. Dacă ar fi să comparăm câteva cuvinte comune întâlnite, de exemplu, în spaniolă și în italiană, vom constata că acestea sunt adesea foarte asemănătoare sau, în unele cazuri, chiar identice. Aruncați o privire:
| Spaniolă | Italiană | Traducerea în engleză |
| vivir | vivere | live |
| boca | bocca | bucă |
| tú | tu | tu |
Similare, dacă ar fi să ne uităm la suedeză, daneză și norvegiană:
| Swedish | Danish | Norwegian | Traducerea în limba engleză | ||
| leva | leve | leve | live | ||
| mun | mund | munn | buc | ||
| du | du | du | du | du | tu |
Vezi asemănările? Acum, de ce se întâmplă asta, v-ați putea întreba. Ei bine, pentru că sunt înrudite!
În lumea lingvistică, limbile înrudite sunt limbi care au atât de multe în comun încât nu putem afirma că acest lucru se datorează doar unui contact extins și/sau împrumutului. Aceste limbi, spunem noi, sunt atât de asemănătoare încât nu poate exista o altă explicație rezonabilă decât aceea că ele descind dintr-o sursă comună: o limbă mamă, ca să spunem așa. În cazul limbilor spaniolă și italiană, limba mamă este latina, în timp ce în cazul limbilor suedeză, daneză și norvegiană, limba mamă este vechea norvegiană.
Acum, ar fi convenabil dacă s-ar opri aici, nu-i așa? Dar, bineînțeles, nu este așa. Ca orice familie, mama are și ea o mamă și alte rude, cum ar fi frați și verișori. Vechea norvegiană, de exemplu, are propriile surori: Old High German, Old Frisian, Old English, etc., care au toate aceeași mamă: Proto-Germanica. Aceasta este familia de limbi germanice.
Spaniola și italiana au, de asemenea, surori: franceza, portugheza, româna, etc., iar mama lor comună este latina. Aceasta este familia de limbi romanice, care derivă din latina vulgară. Dar, bineînțeles, latina are propriile surori, de exemplu umbra și osca, iar împreună cu surorile sale, latina formează familia de limbi italice.
Nu vi se pare un pic confuz? Ei bine, este de înțeles și am de gând să o dau mai tare adăugând că familia de limbi italice, cu limbi precum spaniola și italiana, și familia de limbi germanice, cu limbi precum suedeza și daneza, au de fapt aceeași mamă: proto-indo-europeană (sau doar indo-europeană).
Mama în acest caz este foarte veche și, de fapt, nu avem nici un fel de dovezi despre cum arăta! Indo-europeana este o limbă reconstruită, mai cunoscută sub numele de proto-limbă (după cum probabil ați observat, numim mama familiei germanice proto-germanică, ceea ce înseamnă că este, de asemenea, o limbă reconstruită). Ea nu a fost niciodată auzită, nu a fost înregistrată și nimeni nu o vorbește. Atunci de unde naiba să știm ceva despre ea, nu-i așa? Ei bine, asta are de-a face cu ceva numit metoda comparativă, pe care o vom explica într-un alt articol.
Ca și familiile umane, familiile de limbi pot fi reprezentate sub forma unui arbore genealogic:*
Clar? Ei bine, îmi pare rău să vă spun asta, dar aceasta este o versiune extrem de simplificată, folosind doar exemple din aceste două subfamilii. „Adevăratul” arbore genealogic al limbilor indo-europene arată oarecum mai degrabă așa:1
După cum puteți vedea în arborele de mai sus, unele limbi la care nu v-ați fi așteptat niciodată sunt de fapt înrudite. Să luăm ca exemplu hindi standardizată și germana. Iată câteva cuvinte comune în ambele limbi:
| Germană | Hindi | Traducerea în engleză | |
| Mädchen | लड़की (ladakee) | Hindi | girl |
| Hallo | नमस्ते (namaste) | hello | |
| Hunger | भूख (bhookh) | hunger |
Urmărind aceste cuvinte, este puțin probabil să trageți concluzia că cele două limbi sunt înrudite. Cu toate acestea, dacă vă uitați la arborele lingvistic, puteți vedea că lingviștii au ajuns la concluzia că ele sunt. Acum, probabil că vă holbați la ecran spunând „whaaaat?”, dar, într-adevăr, ambele sunt descendente ale indo-europenei și, prin urmare, sunt înrudite.
În timp ce indo-europeana este în mod clar un grup mare de limbi, ea nu este singura (sau chiar cea mai mare). Dacă ne uităm puțin mai atent la familia de limbi indo-europene, veți observa că limbi precum mandarina și finlandeza nu sunt incluse. Acestea aparțin altor familii, în acest caz familiilor de limbi sino-tibetane și, respectiv, fino-ugrice (sau uralice, în funcție de definiție).
În total, există în prezent aproximativ 130 de familii de limbi în lume. Unele sunt înrudite, altele nu, așa cum suntem și noi. Cea mai mare familie este familia de limbi Niger-Congo, având (conform datelor înregistrate în 2009) 1.532 de limbi care îi aparțin. (Indo-europeana se află pe un amărât de loc 4, cu aproximativ 439 de limbi.)2
Așadar, să te uiți la limbi este ca și cum te-ai uita la propriul arbore genealogic: fiecare mamă va avea o mamă (sau un tată, dacă vrei, dar, în mod tradițional, lingviștii le numesc mame și fiice). Unele ramuri vor avea frați, verișori, verișori de gradul doi și așa mai departe. Unele nu vor semăna deloc cu rudele lor (sau, mă rog, puțin, oricum), iar altele vor fi izbitor de asemănătoare. Așa funcționează familiile, nu-i așa?
Deci, acum, am ajuns la un punct în care pot răspunde la întrebarea din titlu: Este engleza o limbă romanică?
În timp ce aceasta este o întrebare mult dezbătută (faceți o căutare pe Google și vedeți singuri), răspunsul simplu este: nu, nu este. Cel puțin, nu pentru un lingvist. Acum, s-ar putea să stați acasă, devenind din ce în ce mai confuz, deoarece o mulțime de vocabular englezesc poate fi urmărit până la latină (cuvântul „vocabular” fiind unul dintre aceste cuvinte, de fapt).
Dar atunci când lingviștii spun că o limbă este o limbă romanică, ne referim la relația ilustrată în structura arborescentă, adică limba respectivă are ca mamă limba latină. Engleza, deci, în ciuda faptului că a împrumutat o parte substanțială a vocabularului său din latină (și mai târziu din limba latină franceză), nu este în sine o fiică a latinei. Engleza este o fiică a proto-germanicii, prin urmare, este o limbă germanică.
Cu toate acestea, latina și proto-germanica sunt ambele fiice ale indo-europenei. Prin urmare, latina și engleza sunt în mod clar înrudite, dar relația seamănă mai degrabă cu cea a unei mătuși iubite decât cu cea a unei mame (dacă, știți, mătușa iubită ar refuza să vă recunoască ca persoană dacă nu o imitați).
În cele din urmă, limbile sunt ca orice altă familie: unele relații sunt puternice, altele sunt slabe, unele sunt apropiate, altele nu.
Răspundeți săptămâna viitoare, când Riccardo va aprofunda o altă ramură a familiilor de limbi: limbile construite.
Note și surse
*Structura folosită aici, care arată limbile ca familii în arbori genealogici, a fost mult timp criticată pentru că pur și simplu nu arată o mulțime de informații, cum ar fi situațiile de contact, continuitățile dialectale și când au fost vorbite limbile. Cu toate acestea, a fost folosită pentru a arăta studentului începător că unele limbi sunt înrudite între ele și cum sunt înrudite într-un mod ușor și inteligibil. The Historical Linguist Channel recunoaște totuși această critică și ar fi bucuros să o discute într-o postare separată sau printr-o comunicare personală.
1Furnizat de Ancient History Encyclopedia (Publicat pe 19 ianuarie 2013). https://www.ancient.eu/image/1028/
2Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaisprezecea. Dallas, Texas: SIL International. Versiunea online: http://www.ethnologue.com/16. (Indexul familiilor se accesează prin http://www.ethnologue.com/16/family_index/).