Cele mai bune poezii despre noapte în limba engleză selectate de Dr. Oliver Tearle

Care sunt cele mai bune poezii despre noapte din toată literatura engleză? Mai jos vă oferim zece sugestii de poeme clasice despre noapte din ultimele secole de versuri englezești.

Robert Herrick, ‘The Night Piece: Pentru Julia’.

Ochii ei, viermii incandescenți ți-i împrumută,
Stelele căzătoare te însoțesc;
Și spiridușii de asemenea,
Cei ochișori mici care strălucesc
Ca scânteile de foc, se împrietenesc cu tine…

Vârcolaci incandescenți, stele căzătoare și spiriduși: totul este în acest poem fermecător (și asta doar în primele trei versuri). Ultimul vers invită la o lectură sexuală, un alt semn al erotismului care pătrunde în poemele Juliei. (Deși aici am putea adăuga și fetișismul picioarelor.) De la unul dintre cei mai buni poeți englezi ai secolului al XVII-lea.

Edward Young, din Gânduri de noapte.

Pe legea naturii, ceea ce poate fi, poate fi acum;
Nu există nici o prerogativă în orele omenești:
În inimile omenești ce gând mai îndrăzneț se poate înălța,
Decât prezumția omului asupra zorilor de mâine?
Unde este mâine? În altă lume.
Pentru numere asta e sigur; invers
Nu e sigur pentru nimeni; și totuși, pe acest poate,
Această întâmplare, infamă pentru minciuni,
Ca pe o stâncă de adamant ne clădim
Speranțele noastre de munte; învârtim scheme eterne,
Cum am vrea noi, surorile fatale, să le deslușim,
Și, mari cu viitorii vieții, expirăm …

O poezie extrem de populară la vremea ei, Plângerea: or, Night-Thoughts on Life, Death, & Immortality (sau, Night-Thoughts on Life, Death, & Immortality) (pentru a-i da titlul complet) de Edward Young (1683-1765) este o lungă meditație în versuri albe despre moarte, desfășurată pe parcursul a nouă secțiuni sau „nopți”. Este foarte posibil ca poemul să fie la originea expresiei ‘procrastinarea este hoțul de timp’, care apare în el.

Samuel Taylor Coleridge, ‘Frost at Midnight’.

The Frost performs its secret ministry,
Unhelped by any wind. Strigătul bufniței
A venit tare – și auzi, din nou! tare ca înainte.
Locuitorii căsuței mele, cu toții odihniți,
Mi-au lăsat în acea singurătate, care se potrivește
Musitațiilor de abrutizor: cu excepția faptului că alături de mine
Copilul meu în leagăn doarme liniștit…

Scrisă în 1798, în același an în care a apărut volumul de poezii de referință al lui Coleridge, Balade lirice (scris în colaborare cu Wordsworth), „Ger la miezul nopții” este o meditație nocturnă despre copilărie și creșterea copiilor, oferită într-o manieră conversațională și axată pe câteva teme cheie ale poeziei romantice: importanța formativă a copilăriei și modul în care aceasta modelează ceea ce devenim, precum și rolul pe care natura îl poate juca în viața noastră.

Robert Browning, „Întâlnire în timpul nopții”.

Marea cenușie și pământul lung și negru;
Și semiluna galbenă mare și joasă;
Și valurile mici și speriate care sar
În inele de foc din somnul lor,
Cum câștig golful cu prora împingătoare,
Și-i sting viteza i’ nisipul noroios …

Acest scurt poem al lui Robert Browning despre un îndrăgostit care călătorește pentru o întâlnire nocturnă cu iubita sa conține câteva imagini interesante și sugestive din punct de vedere sexual pentru a descrie „proa împingătoare” a bărcii în timp ce intră în golfuleț…

Emily Dickinson, „We grow accustomed to the Dark”.

Ne obișnuim cu Întunericul –
Când lumina e pusă deoparte –
Ca atunci când Vecina ține lampa
Pentru a fi martoră la Adio –

O clipă – Noi pasul incert
Pentru noutatea nopții –
Apoi – ne potrivim privirea la Întuneric –
Și întâlnim Drumul – erect …

Primul vers al acestei poezii oferă poemului și tema sa principală: modul în care ochii noștri se adaptează la întuneric, la fel cum mintea noastră se adaptează la sumbrul vieții și la contemplarea „nopții” care este moartea.

Gerard Manley Hopkins, „The Starlight Night”.

Miriți stelele! priviți, priviți cerul!
O, priviți toate focurile de foc așezate în aer!
Birourile luminoase, cercurile-citadeli de acolo!
În jos, în păduri întunecate, diamantul se adâncește! Ochii elfilor!
Pajiștile cenușii reci unde zace aurul, unde zace aurul rapid…

În acest poem, unul dintre multele sonete pe care Hopkins (1844-89) le-a scris, el inventează minunatul termen „fire-folk” (care amintește de kennings anglo-saxon) pentru a descrie stelele de pe cerul nopții. Hopkins compară, de asemenea, stelele cu ochii spiridușilor și cu diamantele, expresia ‘diamond delves’ comparând stelele de pe cerul nopții cu diamantele din minele întunecate sau din peșteri.

T. S. Eliot, ‘Rapsodie pe o noapte cu vânt’. Versurile acestei poezii au constituit sursa de inspirație pentru cântecul popular ‘Memory’ din musicalul Cats al lui Andrew Lloyd-Webber, care a adaptat pentru scenă cartea de poeme cu pisici a lui Eliot, Old Possum’s Book of Practical Cats. Dar „Rapsodia”, care a apărut în prima colecție a lui Eliot, Prufrock and Other Observations (1917), oferă o imagine a nopții urbane influențată de Baudelaire, cu viziunile sale despre o „mulțime de lucruri întortocheate”, femei misterioase care zăbovesc pe la uși și pisica care se aplatizează în canalizare.

W. H. Auden, ‘Poșta de noapte’. Datorită filmului clasic care l-a prezentat – și pentru care a fost scris special – ‘Night Mail’ rămâne unul dintre cele mai cunoscute poeme ale lui Auden. Filmul în care apare, despre trenul de noapte care transporta corespondența de la Londra în Scoția, rămâne un clasic al filmului documentar britanic; puteți viziona aici fragmentul din film în care apare poemul lui Auden.

Philip Larkin, ‘Sad Steps’. Unul dintre ultimele poeme ale lui Larkin, ‘Pași triști’ (1968) îl vede pe poet contemplând luna într-o noapte, după ce a bâjbâit în drumul său „înapoi în pat după ce s-a pișat”. De la acest început aparent nepoetic, poemul respinge diverse reprezentări poetice convenționale ale lunii înainte de a ajunge la o concluzie mai sumbră – de genul celor care tind să vină mai ușor în mijlocul nopții.

Carol Ann Duffy, ‘Words, Wide Night’. Un poem scurt, acesta, pentru a încheia selecția noastră de cele mai frumoase poeme nocturne. Acest poem preia una dintre cele mai importante teme ale lui Carol Ann Duffy: cum să folosim limbajul pentru a ne exprima sentimentele față de celălalt (vezi ‘Text’ și ‘Sintaxă’ pentru alte două exemple proeminente). Dacă ați zăcut vreodată treaz noaptea și ați tânjit să vă adresați unui iubit absent (sau unui potențial iubit), acest poem vă va atinge cu siguranță o coardă sensibilă.

Dacă v-au plăcut aceste poezii nocturne clasice, s-ar putea să vă placă și aceste poezii despre somn, aceste poezii clasice despre lună și aceste poezii despre seară și apus de soare. Pentru mai multe poezii clasice, vă recomandăm The Oxford Book of English Verse – poate cea mai bună antologie de poezie de pe piață.

Autorul acestui articol, Dr. Oliver Tearle, este critic literar și profesor de limba engleză la Universitatea Loughborough. Este autor, printre altele, al cărții The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History și The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.

și The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem..