Staro-cerkiewno-słowiański lub cerkiewno-słowiański jest językiem literackim, który rozwinął się z języka używanego przez św. Cyryla i Metodego, misjonarzy z Bizancjum z IX wieku, do tłumaczenia Biblii i innych dzieł religijnych. Cyryl i Metody oparli swoje tłumaczenia na słowiańskim dialekcie z okolic Tesaloniki i wynaleźli nowy alfabet, głagolicę, aby je zapisywać.
Czasem w X wieku naszej ery pojawił się nowy alfabet, znany jako cyrylica, nazwany tak na cześć świętego Cyryla, choć prawdopodobnie został wynaleziony przez świętego Klimenta z Ochrydy. Alfabet cyrylicy był używany do zapisu języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, a później został zaadaptowany do zapisu wielu innych języków.
Staro-cerkiewno-słowiański był używany jako język liturgiczny rosyjskiego kościoła prawosławnego między IX a XII wiekiem. Bardziej nowoczesna forma tego języka, znana jako język cerkiewnosłowiański, pojawiła się w XIV wieku i jest nadal używana w rosyjskim kościele prawosławnym.
Stary alfabet cerkiewnosłowiański
Stary alfabet cerkiewnosłowiański
Notes
- Ѿ ѿ jest ligaturą ѡ & т
- 90 było ҁ przed ok. 1300r, i ч po około 1300 roku
Przykładowe teksty w języku staro-cerkiewno-słowiańskim
Transliteracja
Vĭsi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni i ravĭni vŭ dostoinĭstvě i zakoně. Oni sǫtŭ odarjeni razumomĭ i sŭvědijǫ i dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.
Tłumaczenie Siemoród Wędzki. Provided by Corey Murray
Tłumaczenie
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)
Źródło: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html
Szczegóły i poprawki dostarczone przez Michaela Petera Füstuma
Źródło: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic
Wideo w języku staro-cerkiewno-słowiańskim
Informacje o języku staro-cerkiewno-słowiańskim | Wieża Babel | Materiały do nauki
Linki
Informacje o języku staro-cerkiewno-słowiańskim
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic
Online Church Slavonic. lekcje
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
Czcionki staro-cerkiewno-słowiańskie
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm
Klawiatura staro-cerkiewno-słowiańska
http://www.churchslavonic.org
Instytut Staro-cerkiewno-słowiański
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Korpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (Elektroniczny korpus tekstów staro-cerkiewno-słowiańskich): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
ALPHABETUM – czcionka Unicode specjalnie zaprojektowana dla starożytnych skryptów, w tym klasycznej & łaciny średniowiecznej, starożytnej greki, etruskiej, oskańskiej, umbryjskiej, faliskańskiej, mesapickiej, pikejskiej, iberyjskiej, celtyberyjskiej, Gothic, Runic, Old & Middle English, hebrajski, sanskryt, Old Nordic, Ogham, Kharosthi, głagolica, Old Cyrylica, fenicki, Avestan, Ugaritic, Linear B, skryptów anatolijskich, koptyjski, cypryjski, Brahmi, stare perskie pismo klinowe: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Języki słowiańskie
Białoruski, bośniacki, bułgarski, chorwacki, czeski, kaszubski, knaanicki, macedoński, czarnogórski, staro-cerkiewno-słowiański, polski, rosyjski, rusiński, serbski, śląski, słowacki, słoweński, serbołużycki, ukraiński, zachodniopolski
alfabety
A-chik Tokbirim, Adinkra, Adlam, ormiański, Avestan, Avoiuli, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Carian, Karpaty Basen Rovas, Chinuk pipa, Coorgi-Cox, Coptic, cyrylica, Dalecarlian runy, Deseret, Elbasan, etruski, faliski, Galik, gruziński (Asomtavruli), gruziński (Nuskhuri), gruziński (Mkhedruli), głagolicki, gotycki, grecki, irlandzki (Uncial), Kaddare, Khatt-i-Badí’, Khazarian Rovas, koreański, łaciński, Lepontic, Luo Lakeside Script, lyjski, lidyjski, manchu, mandaicki, Mandombe, marsiliana, mesapicki, mongolski, Mro, Mundari Bani, N’Ko, północny Picene, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Old Church Slavonic, Oirat Clear Script, Ol Chiki (Ol Cemet’ / Santali), Old Italic, Old Nubian, Old Permic, Ol Onal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, Phrygian, Pollard script, Runic, Székely-Hungarian Rovás (Hungarian Runes), Somali (Osmanya), South Picene, Sutton SignWriting, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, Umbrian, Uyghur, Wancho, Zaghawa, Zoulai
Inne systemy pisma
Dlaczego nie udostępniać tej strony:
reportuj tę reklamę
Jeśli musisz pisać w wielu różnych językach, klawiatura Q International Keyboard może Ci pomóc. Umożliwia ona pisanie w prawie każdym języku, który używa alfabetu łacińskiego, cyrylicy lub greckiego, i jest darmowa.
Jeśli podoba Ci się ta strona i uważasz ją za użyteczną, możesz ją wesprzeć, przekazując darowiznę przez PayPal lub Patreon, lub wnosząc wkład w inny sposób. Omniglot to sposób, w jaki zarabiam na życie.