W filmie Roberta Orci i Alexa Kurtzmana Sleepy Hollow Ichabod Crane jest brytyjskim oficerem, który dołączył do amerykańskich rebeliantów pod dowództwem generała Jerzego Waszyngtona, aby walczyć z angielskimi potęgami kolonialnymi, których elementy okazały się być w lidze z siłami demonicznymi, w tym Czterema Jeźdźcami, którzy próbują doprowadzić do Apokalipsy.

Po bitwie z Jeźdźcem, Ichabod jest nieświadomie wprowadzony do snu i ukryte pod ziemią przez jego cudownie gotyckiej żony czarownicy, Katrina. Budzi się jakieś 200 lat później, we współczesnym Sleepy Hollow i stwierdza, że walka z demonicznymi siłami trwa. Po ścięciu kapitana policji Corbin przez Headless Horseman, Crane łączy siły z Sleepy Hollow policji porucznika Abbie Mills, którego adresy jako Lef-tenant.

Despite pochowany na 200 dziwnych lat, Ichabod 18 wieku surdut, spodnie i puffy koszula są nadal nienaruszone, a nikt nie wydaje się mieć czasu, aby wziąć go na zakupy do nowoczesnego garnituru. A niby dlaczego? On jest tak romantycznie, przystojnie gotycki w swoim anachronicznym stroju. Ichabod ma również zachwycający angielski sposób mówienia, z uroczym archaicznym zwrotem i zdumioną, wysklepioną brwią, uniesioną na bardzo wątpliwe dziwactwa współczesnego świata. On łatwo dostosowuje się do nowoczesnego świata, doprowadzony do prędkości za pomocą tradycyjnej metody montażu oglądania telewizji, jednak, i pomimo częstego stosowania, nikt nie wydaje się wziąć czas, aby poprawić go na nowoczesnej amerykańskiej wymowy „Lieutenant”.

Panie Crane, jestem porucznik Abbie Mills.

Kobieta porucznik. W czyjej armii?

Nie złamiesz charakteru, co?

Zostałaś wyemancypowana, jak mniemam?

Przykro mi?

Z niewoli.

Dobrze. Będę się bawić. Jestem czarną kobietą, porucznikiem policji hrabstwa Westchester. Widzi pan tę broń? Jestem upoważniona do jej użycia. Na ciebie.

Porucznik oznacza drugiego w dowództwie, lub tego, który zajmuje miejsce dowódcy, gdy ten jest nieobecny lub nie jest już w stanie dowodzić. Chociaż z tą samą pisownią i z tym samym pochodzeniem w języku francuskim, od lieu, co oznacza „miejsce” i tenant co oznacza „trzymanie”, od około czasu rewolucji amerykańskiej brytyjska i amerykańska wymowa się rozeszła.

Zgodnie z Oxford English Dictionary, leuf jest wariantem pisowni lieu, śledzenie wymowy z powrotem do jej starofrancuskiego i średnioangielskiego użycia około 12 wieku pokazuje, że zarówno angielski lef-tenant i amerykański lew-tenant były zarówno w użyciu.

Po amerykańskiej wojnie o niepodległość, toczonej o 2% podatku od bogatych handlowców i właścicieli ziemskich, a nie, jak twierdzi Sleepy Hollow, przeciwko szalonemu królowi Jerzemu III i jego demonicznym sojusznikom, był silny ruch społeczny na rzecz Stanów Zjednoczonych, aby odróżnić się kulturowo od starego porządku. Noah Webster, który opublikował swój pierwszy słownik w 1806 roku, wyprodukował pierwszy kompleksowy Amerykański Słownik Języka Angielskiego w 1828 roku, napisał również i opublikował wiele z pierwszych amerykańskich ortografów, gramatyków i czytelników szkolnych.

Pierwszy słownik Webstera był wypełniony zapałem reformatora języka, i zastosował zarówno estetykę, jak i logikę do niespójności języka angielskiego, próbując przeliterować słowa bliżej sposobu, w jaki brzmiały. Miał też za złe, że amerykańskie szkoły, w porewolucyjnej Ameryce, wciąż wypełnione są brytyjskimi podręcznikami. Niektóre ze zmian w jego pierwszym słowniku, A Compendious Dictionary of the English Language, zaszły trochę za daleko, słowa takie jak ake zamiast ache, cloke zamiast cloak i wimmen zamiast women, nie przyjęły się wśród amerykańskiej publiczności. Inne uproszczenia, więzienie zamiast gaol, maska zamiast masque, muzyka zamiast musick, upuszczając u od słów takich jak kolor i humor, zmieniając podwójne l na końcu czasowników takich jak podróż i anulować zostały podjęte przez amerykańską publiczność, a wiele zmian znaleźć swoją drogę z powrotem do matki English, jak również.

Więc, kiedy Ichabod Crane mówi leftenant zamiast lieutenant, prosta odpowiedź jest, to brytyjska wymowa. Dlaczego Amerykanie mówią lewtenant zamiast leftenant, to zasługa reformatorów takich jak Noah Webster, który chciał nie tylko zlikwidować niespójności w angielskiej ortografii i gramatyce, ale także stworzyć charakterystyczny, amerykański język. Dlaczego nikt go nie poprawił, jest równie proste. Przystojny, dziwaczny, dobrze wychowany gotycki bohater, który mówi poetycko archaiczną angielszczyzną i nosi romantycznie puchatą koszulę jest absolutnie bardziej interesujący niż ktoś, kto mówi jak wszyscy inni.