Guten Tag, liebe Freunde!

Jedną z rzeczy, którą jestem naprawdę zainteresowany w tej chwili jest znalezienie sposobów, aby zintegrować naukę języka do naszego codziennego życia, tak, że czuje się bardziej naturalne i widzimy postępy z nim szybciej. Czasami dostaję pytanie „Jak mogę zrobić szybszy postęp w nauce niemieckiego?” i ostatnio zapytano mnie, jak ćwiczyć pisanie po niemiecku, w szczególności.

To dało mi do myślenia. Słuchanie, czytanie i mówienie są bardzo zróżnicowane. Można korzystać z podcastów, kaset audio i filmów (słuchanie), książek, blogów i czasopism (czytanie) oraz rozmawiać z innymi osobami mówiącymi po niemiecku lub uczącymi się (mówienie). Ale pisanie jest dziwne, ponieważ najczęstsze opcje dla uczących się języka są raczej ograniczone: 1) Zrób kilka ćwiczeń z podręcznika (które najprawdopodobniej będą nudne, takie jak Napisz o swojej codziennej rutynie! lub Powiedz mi, co robiłeś na wakacjach!) lub 2) Znajdź partnera (e-pala?), do którego będziesz pisał listy. Opcja 2 wydaje się nieco przestarzała i przypomina niemiecki z gimnazjum, a opcja 1 nie jest zbyt inspirująca, bądźmy szczerzy.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Moją propozycją jest pisanie Tagebuch (pamiętnika) po niemiecku. Dlaczego miałoby to zadziałać? Ponieważ jest to coś, w co jesteś emocjonalnie zaangażowany, co czyni go wciągającym, i ponieważ jest to privat (prywatny), więc nacisk kładziony jest na wyrażanie siebie, a nie na perfekcyjne pisanie. Będziesz starał się znaleźć odpowiednie Wörter (słowa) i Ausdrücke (zwroty), aby wyrazić siebie, a w ten sposób nauczysz się nowych słów, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Możesz nie napisać wszystkiego idealnie, ale uczucie Erreichung (osiągnięcia), które będziesz miał na końcu każdego Eintrag (post) zainspiruje cię do pisania mehr und mehr (więcej i więcej), a to z kolei pomoże poprawić swój niemiecki.

Myślisz, że to dobry pomysł? Jeśli jesteś początkujący w pisaniu pamiętnika, oto kilka pomysłów, abyś mógł zacząć.

O czym pisać?

To jest lista, którą znalazłem tutaj:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (możesz pisać o tym, co dzieje się wokół ciebie)
– was Sie denken, (co myślisz)
– was Sie fühlen, (co czujesz)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (co przeżywasz z innymi ludźmi)
– was Sie glauben, (w co wierzysz)
– was Sie hoffen, (na co masz nadzieję)
– was Sie sich erträumen, (o czym marzysz)
– welche Ziele Sie haben, (jakie masz cele)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (jakie rozczarowania przeżywasz)
– was Sie ändern möchten, (co chciałbyś zmienić)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (za co jesteś szczęśliwy i wdzięczny)
– was Sie gelernt haben, (czego się nauczyłeś)
– was Ihnen gefällt, (co lubisz)
– was Sie nicht mögen, (czego nie lubisz)
– über Veränderungen (o zmianach)

Tipp: Pisz dokładnie tak, jak w swoim własnym języku, z własnym stylem i własną osobowością. Wyzwaniem jest wyrażenie siebie w języku niemieckim.

Porada: Jeżeli nie możesz znaleźć słowa na coś w języku niemieckim, pisz „wokół” tego, opisując to za pomocą słów, które znasz. Później poszukaj tego słowa w słowniku. Nie zapomnisz go już więcej.

Teraz masz już pomysł, o czym pisać, oto kilka podstawowych słów i zwrotów, które pomogą Ci rozpocząć pracę z niemieckim pamiętnikiem:

Data – Das Datum
*Format daty w języku niemieckim jest następujący: Montag, der 11. Mai 2015 lub Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Drogi pamiętniku – Liebes Tagebuch

Dzisiaj jestem… – Heute bin ich…
Dzisiaj byłem… – Heute war ich…
Dzisiaj będę… – Heute werde ich…
Czuję… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Bardzo) dobry – (sehr) gut
Zadowolony – zufrieden Zdenerwowany – nervös
Smutny – traurig Wściekły/zirytowany – geärgert
Zamyślony – nachdenklich Zmęczony – müde
Znudzony – gelangweilt Zazdrosny – eifersüchtig
Zły – krank Samotny – allein
Lonely – einsam Stupid – dumm/blöd
Confused – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Weird – seltsam/komisch Drunk – betrunken
Hormonal – hormonell Restless – unruhig
Relieved – erleichert Thankful – dankbar

because… – weil…

Więc typowy wpis może zaczynać się tak:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Oczywiście niemożliwe byłoby zawarcie tutaj wszystkiego, co można powiedzieć w pamiętniku, i wszystkich sposobów, w jakie można to powiedzieć, więc jeśli masz jakieś konkretne prośby o zwroty, słowa i inne słownictwo związane z pamiętnikiem, po prostu zostaw mi komentarz, a ja się do ciebie odezwę. Ponieważ jest to tak osobista rzecz, nie chcę Ci mówić, co „powinieneś” napisać, raczej tylko pomóc Ci w tym.

Mam nadzieję, że podoba Ci się ten pomysł i że spróbujesz go jako sposób na poprawę swoich umiejętności pisania po niemiecku. Daj mi znać, jeśli zdecydujesz się pisać pamiętnik po niemiecku, lub jak ci idzie, jeśli już to robisz. Czy uważasz, że to dobry pomysł? Jakie inne metody stosujesz, aby ćwiczyć pisanie po niemiecku? Jak moglibyśmy Ci w tym pomóc za pośrednictwem tego bloga?

Bis bald!

Constanze x

.