Tytuł: ねこ鍋：みちのく猫ものがたり
Tytuł angielski: „Neko Nabe: A Tale of Cats in the Northern Provinces”
Autor (i Fotograf): 奥森すがり (Okumori Sugari)
Rok wydania: 2007 (Japonia)
Strony: 96

Neko Nabe jest książką fotograficzną kroniką prób autora Okumori Sugari wychowania miotu bezpańskich kociąt w tradycyjnym gospodarstwie na północy Honshū, obszarze tradycyjnie określanym jako „michinoku”. Dla badaczy przednowoczesnej literatury japońskiej obszar ten będzie znany jako sceneria słynnego zbioru haiku Bashō Oku no Hosomichi („Podróż na daleką północ”). Badacze współczesnej Japonii rozpoznają Neko Nabe jako główne zjawisko w księgarniach i w Internecie.

Jak jej kocięta (neko) starzeją się, Okumori odkrywa, że mają one zwyczaj spania zwinięte w kłębek w japońskich naczyniach kuchennych zwanych nabe, które są używane zimą do robienia gulaszu zwanego nabemono. Zdjęcia kociąt śpiących w nabe obfitują, ale ta książka ma dość dużo więcej treści do zaoferowania, zwłaszcza, że zdjęcia i tekst szczegóły życia w przyjemnie wiejskiej części kraju, który jest często postrzegany jako przytłaczająco urban.

Kolejna radość z tej książki jest to, że jest napisany w lokalnym dialekcie. Ponieważ japoński Okumori jest dość prosty do zrozumienia, student tego języka nie powinien mieć problemów z wyłapaniem i rozszyfrowaniem przypadków północnego dialektu. Na przykład, 先ず staje się まんず, 私 staje się おらほ, a mowa ojca i babci Okumori staje się naprawdę barwna.

Neko Nabe, wypełnione zabawnymi anegdotami i uroczo amatorskimi fotografiami, jest krótką, łatwą i dziwnie wciągającą lekturą dla studentów japonistyki zainteresowanych przedstawieniem życia poza Tokio. Nawet gdy dialekt staje się zbyt ciężki, by go zrozumieć, koty są nadal urocze, więc nie ma mowy o przegranej.