Jedną z tradycji Chanuki jest śpiewanie piosenek po zapaleniu świec. Oto melodie i teksty dwóch z najbardziej tradycyjnych pieśni chanukowych, więc możesz śpiewać razem z nimi!

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Dosłowne tłumaczenie z angielskiego:

My refuge, my rock of salvation!
It is a pleasure to sing Your praises.
Let our house of prayer be restored.
I tam złożymy Ci nasze dziękczynienie.
Gdy zgotujesz rzeź
szczekającemu wrogowi,
Wtedy będziemy świętować pieśnią i psalmem
Poświęcenie ołtarza.

Common English Lyrics

Rock of Ages let our song
Praise thy saving power

Tou amidst the raging foes
Was our sheltering tower.

Wściekli, napadli na nas,
Ale twoja zbroja nas zasłoniła.

I twoje słowo złamało ich miecz
Gdy nasza własna siła nas zawiodła.

• Ściągnij i posłuchaj Maoz Tzur
• Ściągnij wersję do druku tekstu piosenki Maoz Tzur

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah, Oh Hanukkah
Come light the menorah
Let’s have a party
We’ll all dance the horah

Gather ’round the table
We’ll give you a treat
Dreidels to play with
And latkes to eat.

And while we
Are playing
The candles are burning low
One for each night
The shed a sweet light
To remind us of days long ago.

Yiddish Lyrics:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt „Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt „Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Ściągnij i posłuchaj Hanukkah Oh Hanukkah
• Ściągnij drukowaną wersję tekstu piosenki Hanukkah Oh Hanukkah

Szukasz więcej wspaniałej muzyki chanukowej? Sprawdź nasze dwie chanukowe playlisty, w tym jedną idealną dla rodzin z małymi dziećmi.