Po pierwsze, słowo le istnieje zarówno w języku hiszpańskim jak i francuskim, ale ma inne znaczenie i rolę (cel) w każdym z tych języków!

W języku hiszpańskim le (wymawiane gdzieś pomiędzy leh i softly spoken:lay) jest pośrednim zaimkiem przedmiotowym, który jest używany do znaczenia:

do niego / do niej / do ciebie (grzeczna/formalna forma ty = Usted)

Jeśli podążasz za linkiem, możesz kliknąć myszką na symbol głośnika i rodzimy głos wymówi słowo po hiszpańsku dla ciebie! wpisz opis linku tutaj Jest również kilka podstawowych informacji na temat tego słowa

Sekcja gramatyki SpanishDict może dać Ci więcej informacji na temat zaimków wskazujących: wpisz opis linku tutaj

Paralee nagrała również 4 serie darmowych mini-filmików, z których każdy wyjaśnia jakiś aspekt/aspekty gramatyki hiszpańskiej, które mogą okazać się bardzo pomocne: jej filmik dydaktyczny nazywa się: Strony z bezpośrednimi i niepoprawnymi zaimkami przedmiotowymi. Proszę podążaj za tym linkiem

To jest obszar hiszpańskiego, z którym zmagałem się przez wiele lat, więc empatyzuję. Jednakże, jeśli ponownie odwiedzisz filmy, które obejmują tematy, z którymi się zmagasz, w końcu je zrozumiesz.Pewnego dnia po prostu „klikną” (będą miały sens)

W języku francuskim słowo le (wymawiane luh) jest rodzajem męskim, rodzajnikiem określonym i oznacza po prostu np. le chien = pies, lub le père = ojciec

Mam nadzieję, że to pomoże

P.S: Mówię i mam lekcje kilku języków, w tym hiszpańskiego i francuskiego (poziom Intemediate). Daniela, nasza rodzima nauczycielka hiszpańskiego i Falda znają też trochę francuskiego.