angelqueen04 zapytała, jaka jest różnica między madam a madame.
Z przykładami z Phantom of the Opera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
To jest właściwie naprawdę dobre pytanie. Wiele osób zdaje się mieć problem z rozróżnieniem między madam i madame. Dzieli je tylko jedna litera…

Wyglądają podobnie, brzmią podobnie, nawet pisze się je bardzo podobnie. Co za zwariowana para! Ależ to kuzyni! Iden…

*ahem* Przepraszam za ten przypadkowy wtręt z The Patty Duke Show.
Zarówno madam, jak i madame są używane do opisywania kobiet, ale nie tak zamiennie, jak niektórzy mogą myśleć.
Madame jest przede wszystkim używane jako francuski odpowiednik „Mrs.”, oznaczający stan cywilny kobiety. Może być również używany w celu wyrażenia szacunku dla starszej kobiety wyróżniającej się, która jest z dziedzictwa innego niż amerykańskie lub brytyjskie.

„To przyjemność w końcu cię poznać, Madame Giry. Christine mówiła o pani uprzejmie.”

Madam, z drugiej strony, jest słowem, które będzie używane częściej.

• Może być użyte w celu przekazania rangi lub autorytetu kobiety.
  

  „Z całym szacunkiem, Pani Prezydent, idź sobie w cholerę!”

• Słowo madam odnosi się również do kobiety odpowiedzialnej za dom publiczny, lub dom prostytucji.
  

  „Brass przyprowadza Lady Heather na przesłuchanie,” Sofia wyjaśniła Sarze.
  „Dostaje do przesłuchania madam?” Greg zapytał z uśmiechem, gdy przechodził obok. „Tak bardzo chcę jego pracy!”
  „Dominium Lady Heather nie jest burdelem, Greg!” Sofia warknęła, uśmiechając się, gdy Sara uderzyła go w ramię.

• Może być również używany w odniesieniu do kobiety odpowiedzialnej za dom, jak „The madam nie jest obecnie w domu.” Wydaje się to nieco archaiczne, gdyż większość ludzi powiedziałaby „Pani domu nie ma w domu”. Z drugiej strony, może być używane w miejsce imienia kobiety, zwłaszcza gdy wypowiada je lokaj lub pokojówka.
  

  „Czy Madam będzie wymagała czegoś jeszcze przed odejściem na emeryturę?” zapytał Xelo, wpatrując się lakonicznie w Lwaxanę.

W końcu, jeśli kobieta, o której mówisz, jest mężatką i Francuzką, używaj madame. W przeciwnym razie, używaj madam.