IWonder as I Wander

(Appalachia)

Parole e musica raccolte da John Jacob Niles
MIDI / NoteworthyComposer / PDF

1. Mi chiedo, mentre vago sotto il cielo,
come Gesù il Salvatore sia venuto per morire.
Per i poveri come te e come me…
Mi chiedo, mentre vago sotto il cielo.

2. Quando Maria ha partorito Gesù è stato in una stalla di mucca,
con saggi e contadini e pastori e tutti.
Ma in alto dal cielo di Dio è caduta la luce di una stella,
e la promessa dei secoli ha poi ricordato.

3. Se Gesù avesse voluto una piccola cosa,
una stella nel cielo, o un uccello sulle ali,
o tutti gli angeli di Dio in cielo per cantare,
Poteva sicuramente averla, perché era il Re.

Note:

Raccolto da John Jacob Niles a Murphy, NC nel luglio 1933 da una giovane evangelista itinerante Annie Morgan. Secondo Niles, le chiese di cantare la canzone ripetutamente finché non l’avesse memorizzata. Fu pubblicata nel suo Songs of the Hill-Folk del 1934. Scritto in chiave minore, le sue qualità di pensosità lo rendono uno dei canti più popolari di oggi.

Un arrangiamento contemporaneo di questo canto tradizionale appalachiano di Carl Rütti (1949 – ) è stato registrato diverse volte. Si trova su “One Star, At Last: A Selection of Carols of Our Time”, eseguito dai BBC Singers diretti da Stephen Cleobury. Si trova anche su “Illuminare: Carols for a New Millennium”, registrato dal coro dell’Eton College.

Inoltre, questo arrangiamento è stato eseguito al Festival of Nine Lessons and Carols, 2002.

Infine, c’è un arrangiamento contemporaneo di questo canto di Carl Rütti (1949 – ). Si trova in un medley, “Three Carols”, sul suo CD “Sermon On The Mount”, eseguito dal coro dell’Escorial sotto la direzione di Christopher Duarte (2001). Nelle note di copertina, Rütti scrive: “I tre canti sono stati iniziati nel 1996 dal mio amico Stephen Jackson (direttore del BBC Symphony Chorus) per un concerto dei Wooburn Singers, ai quali sono anche dedicati. Sono stati originariamente scritti per quintetto di ottoni e coro. Ho scelto tre testi tra l’enorme scelta di canti tradizionali che potevano formare tre parti: I Wonder as I Wander è l’Andante, O Little Town of Bethlehem è l’Adagio e Tomorrow Shall Be My Dancing Day è il Presto”

Rütti è cresciuto a Zug, in Svizzera, e si è diplomato come solista in pianoforte e organo al Conservatorio di Zurigo nel 1975. Ha scritto grandi opere a cappella per il canto corale inglese, alcune delle quali sono state registrate e trasmesse dai BBC Singers. Sono stati pubblicati diversi CD della sua musica. A partire dal 2002, è stato insegnante di pianoforte al Conservatorio di Zurigo e organista a San Pietro e Paolo a Oberageri.

Ron Clancy, autore della serie Christmas Classics di libri di canti natalizi, ha ora creato una serie di video YouTube™ “The Story Behind The Music” che raccontano le storie di numerosi canti natalizi, compreso questo canto.

Le storie dietro la musica di

I Wonder As I Wander

Per i link a tutti i video dei canti di Natale di Clancy, vai a
Video dei classici di Natale

Non ho alcun rapporto finanziario o di altro tipo con Ron Clancy, The Christmas Classics, o YouTube.