No meu último post sobre como ensinar a escrita em francês, eu compartilhei dicas sobre a importância de fornecer modelos para seus alunos de nível inferior.

Este próximo post irá ensiná-lo como usar listas de palavras de transição em francês, para melhorar drasticamente a escrita dos alunos. Eu não sei sobre você, mas essas frases curtas e picuinhas me deixam louco quando estou corrigindo redações ou apresentações. Se ao menos eles soubessem usar palavras de transição . . . .

Quando eu era um estudante de línguas escrevendo minhas próprias composições e ensaios, eu estava sempre procurando por boas palavras de transição para me ajudar a escrever com mais fluência. Isto é algo que raramente nos ensinavam, mas teria sido muito útil.

Como professor de línguas, passei tanto tempo a ensinar os meus alunos a escrever frases mais longas para melhorar as suas composições. Depois de recuperar suas composições, eu escrevia exemplos de frases no quadro e lhes mostrava como combinar as frases usando algumas palavras-chave de transição.

Mas por que esperei até que eles não tivessem conseguido mostrar-lhes como ter sucesso? Isso não faz sentido e levou à frustração da minha parte e da parte deles!!

Para aliviar este problema de escrita, eu criei listas de 100 palavras de transição em francês.

Com o passar dos anos, estas listas evoluíram para listas niveladas para iniciantes, alunos intermediários e alunos avançados com exemplos de frases para cada uma, para que pudessem ver como cada uma seria usada em uma frase. Eles se parecem com isto.

Por exemplo, os Níveis 1 + 2 recebem a Lista #1, que inclui palavras básicas de transição. Eu divido as minhas palavras de transição nas seguintes categorias:

1. Tempo de Expressão (primeiro, depois, depois, 2 dias atrás, depois, às vezes, de manhã, à noite)
2. Adicionando Informações Adicionais (por exemplo, além disso, normalmente)
3. Combinando Frases Curtas em Frases Mais Longas (mas, assim, também, também, ainda assim)
4. Concluindo (finalmente, em conclusão, finalmente, no final)

Nível 3 recebe Lista #2, palavras de transição mais avançadas:

1. Tempo de Expressão (no início, de repente, naquele momento, um pouco mais tarde)
2. Expressão de Opiniões (na minha opinião, de facto, de acordo, na maior parte, portanto)
3. Expressões de Ajuda Adicionais (pelo menos, em vez de, graças a, sem)

Níveis 4 + 5 recebem Lista #3, palavras de transição de nível universitário:

1. Expressão do Tempo (na altura, hoje em dia, já que, já)
2. Expressão de Opiniões (é importante que, em grande medida, dado que, apesar de, por um lado)
3. Expressão de Condições (de modo a, de modo a, desde que, desde que, por outro lado, mesmo que)
4. Comparando e Contrastando (em contraste com, semelhante a, diferente do mesmo)
5. Consequências (ao ver, como resultado de, consequentemente, devido a)

Estas listas niveladas são uma ótima maneira de diferenciar dentro da sua sala de aula. Se os seus alunos mais avançados e os mais bem sucedidos estão à procura de mais, dê-lhes uma lista mais avançada.

Você ficará espantado com o progresso na sua escrita, apenas incorporando estas úteis palavras de transição.

Você pode fazer estas listas de várias maneiras:

1. Faça as suas próprias listas com palavras-chave de transição.
2. Deixe os alunos guardarem 2 páginas nos seus cadernos de notas para palavras de transição. Quando você encontrar uma em seu ensino, peça que eles escrevam a palavra, o significado e uma frase de exemplo.
3. Ponha listas de palavras de transição em francês prontas para imprimir e distribuir para referência do estudante.
4. 

   Palavras de transição em francês

Espere que estas dicas de palavras de transição em francês sejam úteis.

Quer mais dicas para o ensino da escrita em francês? Veja os outros posts desta série sobre escrita:

* Ensino de Escrita Francesa Usando Modelos

* 25 Fantásticas Atividades de Escrita para Estudantes de Francês.

Feliz Ensino!

~Sherry

>>