Estas pequenas palavras causam muitos problemas aos alunos de línguas. Em, Não, Na são preposições. Nesta lição você vai entender o que elas significam e quando usar cada uma.
Em = in, on, at
Por exemplo:
- Eu estou em casa. = Estou em casa.
- Em que estado você mora? = Em que estado você vive?
- Os preços subiram em média 6% em 2016. = Os preços subiram em média 6% em 2016.
Felizmente as coisas nem sempre são assim tão simples, como tenho certeza que você sabe. Há duas coisas que acrescentam um pouco de complexidade a esta imagem:
- Em português, as preposições concordam em sexo e número com a palavra a que se referem.
- Em português, contraímos a preposição Em com artigos definidos.
Antes de entrar em pânico, deixe-me mostrar-lhe exemplos para deixar isto claro:
Exemplo 1:
O livro está sobre a mesa.
Nesta frase, você tem:
- A preposição On, que em português está: Em
- O artigo definitivo The, que em português é: A (porque tabela é um substantivo feminino)
Como eu disse antes, em português você precisa contrair a preposição Em com o artigo A. Então você tem:
- em + a = na
Portanto, temos:
- O livro está na mesa. = O livro está na mesa.
Parece muito para se pensar, mas tudo isso vai estar em piloto automático no seu cérebro em breve.
Então o que é Na?
Na = em + a = no, no, no, usado para palavras femininas
Aqui estão exemplos, incluindo um com a versão plural Nas:
- Maria está na praia. = A Maria está na praia.
- O gato está na cama. = O gato está na cama.
- O leite está na geladeira. = O leite está na geladeira.
- Ela está sempre com a cabeça nas nuvens. = Ela está sempre com a cabeça nas nuvens.
Que tal Não?
Não = em + o = no, no, no, usado para palavras masculinas
Aqui estão exemplos, incluindo um com a versão plural Nos:
- Tinha muita gente no show. = Havia muita gente no show.
- Meu casaco está no guarda-roupa. = O meu casaco está no guarda-roupa.
- Eu moro no terceiro andar.
- Não sei o que fazer nos últimos dias das minhas férias. =Não sei o que fazer nos últimos dias das minhas férias.
O que deve usar com os meses do ano
Ouço frequentemente falantes de português usando Não com os meses do ano. Isto é incorrecto. Nós usamos Em em vez disso. Aqui estão exemplos:
- Meu aniversário é em setembro. = Meu aniversário é em setembro.
- Vou fazer uma viagem em março. = Vou fazer uma viagem em março.
Verifica a minha aula de vídeo sobre os meses do ano.
Tambem visite esta aula sobre artigos e preposições para usar com os meses do ano.
O que você deve usar com cidades e países
Esta é um pouco complicada já que os países em português têm um gênero. Eu tenho uma lição inteira sobre este tópico. Visite a lição aqui.
É que todos?
Bem, nem por isso. Existem diferentes situações que podem levantar questões.
Por exemplo, às vezes você não usaria o artigo definido em inglês, mas nós o usamos em português. Nesses casos, você pode tender a ir com Em quando a opção correta seria Não ou Na. Por exemplo:
- As pessoas dão presentes no Natal. = As pessoas dão presentes no Natal.
Há também casos em que usamos as preposições Em, Na, No, No significa coisas diferentes em inglês a não ser em, on, at.
Hoje eu queria ajudá-lo a entender o raciocínio básico por trás do uso do em, no, na em português porque ter uma base sólida vai facilitar adicionar complexidade à medida que você avança seu português. Espero que a lição de hoje o ajude a falar português com mais confiança.
Você sabe que a prática o torna perfeito, certo? Avance seu português com um instrutor do Street Smart Brazil!