Meaning:

Não me incomoda

Background:

Parecem existir muitas teorias diferentes sobre a origem desta expressão. Gregory Titelman’s America’s Popular Proverbs and Sayings diz que a expressão tem suas origens no boxe, e data do início do século 20. A expressão é usada em uma edição de 1910 da Cosmopolitan, quando foi chamada de Cosmopolitan e era uma “revista familiar” muito diferente da sua encarnação atual.
Mas outros discordam, com alguns afirmando que suas raízes não estão na arena do boxe, mas no moinho – que é, em essência, o oposto de “colocar o nariz no moinho” – o fato de não haver pele do meu nariz indica que eu não me esforcei tanto quanto a pessoa que colocou o nariz no moinho, por assim dizer.
O fundo de boxe parece carregar a maior credibilidade – mas para algum alívio leve você pode desfrutar deste conto colorido envolvendo adoradores clandestinos de couve do século 16 enfiando o nariz através de buracos em portas!
A propósito, aparentemente alguns dizem “não é pele dos meus dentes”, que parece ser uma versão confusa da expressão em discussão e “pele dos meus dentes”, que tem suas origens no Livro de Jó: “O meu osso cliva-se à minha pele e à minha carne, e eu escapei com a pele dos meus dentes.

Lista alfabética de expressões
Divergir-se com BookBrowse Wordplays