Atualmente esta é uma piada que é bastante ‘hackable’. Deixe-me ilustrar:

Você não sabe o que é kerning. Você pode fazer com que você esteja em um site de tipografia para ter uma idéia básica do tipo de coisas a que ele poderia estar se referindo. Você nota que ‘keming’ e ‘kerning’ são visualmente muito próximos, e que keming é definido como um tipo errado de kerning. A única diferença entre as duas palavras é ‘rn’ e ‘m’. Pensando no que os tipógrafos achariam interessante sobre isso, você percebe que às vezes, se as letras não fossem separadas corretamente, seria difícil ler algumas palavras sem ambigüidade. Esta poderia ser uma questão suficientemente importante para os datilógrafos que eles poderiam ter um termo específico para isso. Assim, talvez kerning descreva a ideia de que as letras devem ser espaçadas adequadamente dentro das palavras, ou talvez apenas o espaçamento de letras particularmente problemáticas, ou mesmo apenas a combinação ‘rn’. De qualquer forma, você tem uma idéia plausível do que significa kerning. Agora você olha se a piada faz sentido com esta idéia. Você vê que ela faz, que keming seria tanto literal e visualmente errado kerning, e a definição faz um trocadilho particularmente inteligente. Assim, tudo se encaixa, e você pode estar razoavelmente confiante de que você entende a piada e o sentido amplo do kerning. Você apenas reverteu a piada. Isso é hacking.