Nel mio ultimo post su come insegnare a scrivere in francese, ho condiviso consigli sull’importanza di fornire modelli per i vostri studenti di lingua di livello inferiore.

Questo prossimo post vi insegnerà come usare liste di parole di transizione in francese, per migliorare drasticamente la scrittura degli studenti. Non so voi, ma quelle frasi brevi e frammentarie mi fanno impazzire quando correggo saggi o presentazioni. Se solo sapessero come usare le parole di transizione…

Quando ero uno studente di lingue che scriveva i miei componimenti e saggi, ero sempre alla ricerca di buone parole di transizione per aiutarmi a scrivere più fluentemente. Questo è qualcosa che ci è stato insegnato molto raramente, ma sarebbe stato così utile.

Come insegnante di lingue, ho passato tanto tempo a insegnare ai miei studenti come scrivere frasi più lunghe per rendere migliori le loro composizioni. Dopo aver ricevuto le loro composizioni, scrivevo frasi di esempio sulla lavagna e mostravo loro come combinare le frasi usando alcune parole chiave di transizione.

Ma perché ho aspettato fino a dopo che avevano fallito per mostrare loro come avere successo? Questo non ha senso e ha portato alla frustrazione da parte mia e da parte loro!

Per alleviare questo problema di scrittura, ho creato liste di 100 parole di transizione francesi.

Con il passare degli anni, queste liste si sono evolute in liste di livello per principianti, studenti intermedi e studenti avanzati con frasi di esempio per ognuna di esse, in modo che potessero vedere come ognuna sarebbe stata usata in una frase. Hanno questo aspetto.

Per esempio, i livelli 1 + 2 ottengono la lista #1, che include parole di transizione di base. Io divido le mie parole di transizione nelle seguenti categorie:

1. Esprimere il tempo (prima, dopo, più tardi, 2 giorni fa, dopo, a volte, al mattino, alla sera)
2. Aggiungere informazioni aggiuntive (per esempio, in aggiunta, normalmente)
3. Combinare frasi brevi in frasi più lunghe (ma, così, anche, troppo, ancora, comunque)
4. Concludere (infine, in conclusione, infine, alla fine)

Il livello 3 ottiene la lista #2, parole di transizione più avanzate:

1. Esprimere il tempo (all’inizio, improvvisamente, in quel momento, un po’ più tardi)
2. Esprimere opinioni (secondo me, secondo, infatti, per la maggior parte, quindi)
3. Espressioni utili aggiuntive (almeno, invece di, grazie a, senza)

I livelli 4 + 5 ottengono la Lista #3, parole di transizione di livello universitario:

1. Esprimere il tempo (allora, oggi, poiché, già)
2. Esprimere opinioni (è importante che, in larga misura, dato che, nonostante, da un lato)
3. Esprimere condizioni (al fine di, così che, a condizione che, anche se)
4. Confronti e contrasti (in contrasto con, simile a, diverso da, uguale a)
5. Conseguenze (vedendo, come risultato di, di conseguenza, a causa di)

Queste liste livellate sono un ottimo modo per differenziare nella tua classe. Se i tuoi studenti più avanzati e quelli di alto livello stanno cercando di più, dai loro una lista più avanzata.

Sarà stupito dai progressi nella loro scrittura, semplicemente incorporando queste pratiche parole di transizione.

Puoi fare queste liste in una varietà di modi:

1. Fai le tue liste con parole chiave di transizione.
2. Fai tenere agli studenti 2 pagine nei loro quaderni per parole di transizione. Quando ne incontrate una nel vostro insegnamento, fategli scrivere la parola, il significato e una frase di esempio.
3. Ottieni liste di parole di transizione francesi già pronte da stampare e distribuire come riferimento per gli studenti.
4. 

   Parole di transizione francesi

Spero che questi consigli sulle parole di transizione francesi siano stati utili.

Vuoi altri consigli per insegnare la scrittura francese? Dai un’occhiata agli altri post di questa serie sulla scrittura:

* Insegnare la scrittura francese usando dei modelli

* 25 fantastiche attività di scrittura per studenti francesi.

Buon insegnamento!

~Sherry