angelqueen04 ha chiesto quale sia la differenza tra madam e madame.
Con esempi da Phantom of the Opera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Questa è davvero una buona domanda. Molte persone sembrano avere problemi a distinguere tra madame e signora. Sono separati da una sola lettera…

Si somigliano, hanno lo stesso suono, si scrivono anche molto simili. Che coppia assurda! Ma sono cugini! Iden…

*ahem* Scusate per questa interiezione casuale del The Patty Duke Show.
Madame e madame sono entrambi usati per descrivere le donne, ma non in modo intercambiabile come alcuni possono pensare.
Madame è usato principalmente come l’equivalente francese di “Mrs.”, denotando lo stato civile di una donna. Può anche essere usato per indicare il rispetto di una donna anziana di distinzione, che è di un patrimonio diverso da quello americano o britannico.

“È un piacere conoscerla finalmente, Madame Giry. Christine ha parlato di lei gentilmente.”

Madam, invece, è la parola che sarà usata più spesso.

• Può essere usata per trasmettere il rango o l’autorità di una donna.
  

  “Con tutto il rispetto, signora presidente, vada a farsi fottere!”

• La parola signora si riferisce anche alla donna a capo di un bordello, o di una casa di prostituzione.
  

  “Brass sta portando dentro Lady Heather per interrogarla”, spiegò Sofia a Sara.
  “Può interrogare una signora?” Greg chiese con un sorriso mentre passava. “Voglio tanto il suo lavoro!”
  “Il Dominio di Lady Heather non è un bordello, Greg!” Sofia ringhiò, sorridendo mentre Sara gli dava un pugno sul braccio.

• Può anche essere usato per riferirsi alla donna responsabile della casa, come “La signora non è attualmente in casa”. Questo sembra un po’ arcaico, dato che la maggior parte delle persone direbbe “La signora della casa non è in casa”. D’altra parte, potrebbe essere usato al posto del nome della donna, in particolare se detto da un maggiordomo o da una cameriera.
  

  “La signora richiede qualcos’altro prima di ritirarsi?” Chiese Xelo, fissando Lwaxana in modo lascivo.

In fondo, se la donna di cui state parlando è sposata e francese, usate madame. Altrimenti, usa madam.