Significato:

Non mi disturba

Sfondo:

Sembrano esserci molte teorie diverse sull’origine di questa espressione. Gregory Titelman’s America’s Popular Proverbs and Sayings dice che l’espressione ha le sue origini nella boxe, e la data all’inizio del 20° secolo. L’espressione è usata in un’edizione del 1910 di Cosmopolitan, quando si chiamava The Cosmopolitan ed era una “rivista per famiglie” molto diversa dalla sua attuale incarnazione.
Ma altri non sono d’accordo, con alcuni che sostengono che le sue radici non sono nell’arena della boxe ma nel mulino – che è, in sostanza, l’opposto di “mettere il naso nella macina” – il fatto che non ci sia pelle del mio naso indica che non ho messo tanto impegno quanto la persona che ha messo il naso nella macina, per così dire.
Il background pugilistico sembra essere il più credibile – ma per un po’ di sollievo leggero potreste godervi questa storia colorita che coinvolge gli adoratori clandestini di cavoli del 16° secolo che infilano il naso nei buchi delle porte!
Incidentalmente, apparentemente alcuni dicono “non è pelle dei miei denti”, che sembra essere una versione confusa dell’espressione in discussione e “pelle dei miei denti”, che ha le sue origini nel Libro di Giobbe: “Le mie ossa si attaccano alla mia pelle e alla mia carne, e io sono fuggito con la pelle dei miei denti”.

Lista alfabetica di espressioni
Sfida te stesso con i giochi di parole di BookBrowse