Oggi ero seduto accanto a uno dei miei colleghi giapponesi e stavamo parlando di funivie, funivie, e solo alcune differenze tra inglese e giapponese. Per un motivo o per l’altro, stavo sfogliando un mio libro di testo giapponese, e nascosto nell’indice c’erano alcune note giapponesi che avevo scarabocchiato per me. Su questo foglio avevo scritto alcune cose che volevo sapere come dire in giapponese. Una di queste cose era una base che ancora non sapevo fare: dire le funzioni matematiche di base in giapponese.

Siccome avevo già iniziato una piccola e divertente conversazione con l’insegnante giapponese accanto a me, ho deciso di fare all’insegnante alcune domande di matematica di base. Alla fine è stata una grande idea, perché si è trasformata da una Q & A di base in un mini scambio linguistico. Questo insegnante era interessato a imparare come dire queste funzioni in inglese tanto quanto io ero interessato a impararle in giapponese. Entrambi abbiamo tirato fuori i nostri quaderni e le nostre matite, e il processo di apprendimento è iniziato.

La cosa bella di avere questa conversazione con il mio collega insegnante, è stata che ha risposto ad una domanda che avevo intenzione di fare da settimane. Vi siete mai chiesti come si dicono le equazioni in giapponese? Beh, io sì, e quando uno dei miei studenti mi ha messo alle strette circa un mese fa, onestamente non sapevo come spiegare nemmeno la più elementare delle equazioni in giapponese. E’ roba davvero elementare, ma facile da trascurare; immagino che quando vai in un negozio o anche in una banca, nessuno ti dirà “Ehi tu! Svelto, leggi questa equazione”.

Oggi, facciamo un po’ di matematica di base insieme. Sì, so che i problemi sono molto facili, ma c’è un piccolo tocco che vi darò oggi. Vi dirò come leggere ciascuna di queste equazioni in giapponese:

Questo conclude la nostra breve lezione di aritmetica per oggi. Spero che tu ne abbia ricavato qualcosa di utile.

Buon numero!

Donald Ash